1
00:02:17,193 --> 00:02:20,429
È giovedì,
29 dicembre.

2
00:02:20,431 --> 00:02:22,164
Abbiamo lasciato l'albergo
circa un'ora fa

3
00:02:22,166 --> 00:02:24,199
e tutti dormono.

4
00:02:24,201 --> 00:02:26,702
Ma io... non posso...
Non riesco a dormire perché...

5
00:02:29,572 --> 00:02:30,639
Lo vedi?

6
00:02:32,375 --> 00:02:33,408
Sorpresa.

7
00:02:41,351 --> 00:02:45,587
Ah... quello è tuo papà.
Questo è il miglior papà.

8
00:02:45,589 --> 00:02:47,923
Guardalo.
Di': "Ciao, papà".

9
00:02:49,893 --> 00:02:51,627
- Il furgone.
- Hmm?

10
00:02:51,629 --> 00:02:52,794
Ferma il furgone!
Ferma il furgone!

11
00:02:55,565 --> 00:02:57,900
Sì. Lasciarlo andare!

12
00:02:57,902 --> 00:03:00,469
Ehi! Sì, fratello!

13
00:03:00,471 --> 00:03:02,905
Oh, tira fuori tutto! Ottieni
tutto fuori. Stai bene?

14
00:03:02,907 --> 00:03:04,173
Stai bene?

15
00:03:04,175 --> 00:03:06,408
- E' disgustoso.
- Sto bene.

16
00:03:06,410 --> 00:03:08,710
Mi stanno lacrimando gli occhi. Esso
odora di whisky puro.

17
00:03:10,548 --> 00:03:12,681
Dei bei postumi di una sbornia unta
il cibo ti farà bene.

18
00:03:12,683 --> 00:03:15,417
Dai. Sì, andiamo
prendi del cibo per i postumi della sbornia.

19
00:03:15,419 --> 00:03:16,885
Mmm-mmm-mmm...

20
00:03:16,887 --> 00:03:17,886
Oh! Secondo round!

21
00:03:20,191 --> 00:03:22,591
È tutta colpa mia. Ben fatto.

22
00:03:22,593 --> 00:03:23,959
Stai zitto!

23
00:03:23,961 --> 00:03:26,795
Oh, sì, amico.
Mangia quei fagioli.

24
00:03:26,797 --> 00:03:29,364
Miscelazione di fagioli e riso
insieme... Dici sul serio?

25
00:03:29,366 --> 00:03:30,599
...fare una festa
in quello stomaco.

26
00:03:30,601 --> 00:03:32,401
Sei serio?

27
00:03:32,403 --> 00:03:35,204
Ma stai scherzando?
Crea una serie web da questo.

28
00:03:35,206 --> 00:03:36,939
Smettila e basta, amico.

29
00:03:36,941 --> 00:03:38,874
"Cole Vomita. L'Indescrivibile
Storia. "Marco, dacci un taglio.

30
00:03:38,876 --> 00:03:40,242
Perché? Datemi un po' di spirito. Perché no?

31
00:03:40,244 --> 00:03:42,411
Ti fermeresti?
Che cosa? E'...

32
00:03:42,413 --> 00:03:46,248
È fastidioso. Lo stai facendo
odioso. Smetti di filmare!

33
00:03:46,250 --> 00:03:47,749
Stai guardando oltre
il nostro piccolo dossier?

34
00:03:47,751 --> 00:03:50,852
- Sì, sì, in realtà sono...
- Il male ci aspetta, eh?

35
00:03:50,854 --> 00:03:52,754
Spegni quel cazzo
macchina fotografica, Marco!

36
00:03:52,756 --> 00:03:55,290
Amico, rilassati.
E i tuoi occhi sono bellissimi.

37
00:03:55,292 --> 00:03:57,359
Dammi la macchina fotografica!
Dammi la macchina fotografica.

38
00:03:57,361 --> 00:04:00,562
EHI! Ehi, ehi, ehi. Tizio!
Amico, danneggerai la telecamera!

39
00:04:00,564 --> 00:04:04,666
Scusa, devo proprio dirtelo, moglie mia
e io sono un grande fan del tuo show.

40
00:04:04,668 --> 00:04:05,968
- Grandi fan.
- Grazie mille.

41
00:04:05,970 --> 00:04:07,903
Abbiamo il tuo intero
prima stagione in DVD.

42
00:04:07,905 --> 00:04:12,841
Non so come voi ragazzi, sapete, andate
in tutti quei posti e passare la notte.

43
00:04:12,843 --> 00:04:15,410
Ho paura al buio!

44
00:04:15,412 --> 00:04:17,279
Non voglio essere invadente, ma
ragazzi, cosa ci fate qui?

45
00:04:17,281 --> 00:04:18,914
Stai andando su?
a Hillcrest?

46
00:04:26,422 --> 00:04:27,923
Guardati, tesoro.

47
00:04:27,925 --> 00:04:30,826
Tesoro, dove sei?
Eccoti qui.

48
00:04:30,828 --> 00:04:31,994
CIAO.

49
00:04:39,902 --> 00:04:41,570
Hmm...

50
00:04:41,572 --> 00:04:43,372
- Cosa stai facendo?
- Niente.

51
00:04:43,374 --> 00:04:44,606
Allora, com'è andata?
con Marco?

52
00:04:45,842 --> 00:04:47,943
Oh, penso
stiamo tutti bene.

53
00:04:47,945 --> 00:04:49,611
Sì, è andata bene?

54
00:04:49,613 --> 00:04:50,746
Sì.

55
00:04:50,748 --> 00:04:52,848
Bene. Va bene.

56
00:04:52,850 --> 00:04:57,586
Non mi interessa. Se non otteniamo
niente, non otteniamo niente.

57
00:04:57,588 --> 00:05:00,455
Se annullano lo spettacolo,
non è un grosso problema.

58
00:05:00,457 --> 00:05:01,923
Voglio solo che sia...

59
00:05:03,026 --> 00:05:05,661
Voglio essere reale.

60
00:05:05,663 --> 00:05:07,929
Devi smetterla di preoccupartene. Va bene?

61
00:05:09,966 --> 00:05:11,433
Va bene.
Va bene?

62
00:05:11,435 --> 00:05:13,669
Sì. sì,
Non lo sono, solo...

63
00:05:14,337 --> 00:05:15,804
Cosa?

64
00:05:15,806 --> 00:05:20,609
Solo 100 episodi
in uno show televisivo di successo?

65
00:05:21,744 --> 00:05:24,446
Oh, sono così preoccupato,
così preoccupato.

66
00:05:25,948 --> 00:05:28,617
È fantastico.
Ehi, oh! Una grande parte di...

67
00:05:30,086 --> 00:05:32,487
Sembri così stupido!

68
00:05:32,489 --> 00:05:34,623
Non lo fa!
Sei come uno scoiattolo!

69
00:05:34,625 --> 00:05:37,826
Beh, dice qualunque cosa
vuole. Sembra uno stronzo.

70
00:05:37,828 --> 00:05:39,094
Dio mio,
si soffocherà.

71
00:05:39,096 --> 00:05:41,730
È qui che inizi a ottenere
bloccato. Grazie mille.

72
00:05:41,732 --> 00:05:43,398
Dio mio!
Oh no!

73
00:05:43,400 --> 00:05:48,003
Sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno!

74
00:05:48,005 --> 00:05:49,771
NO! Apri la bocca.
Apri la bocca.

75
00:05:49,773 --> 00:05:51,406
Aprilo, aprilo, aprilo.
Apri la bocca. Dio mio!

76
00:05:51,408 --> 00:05:53,875
Va bene.

77
00:05:53,877 --> 00:05:55,077
Whoo!

78
00:05:55,079 --> 00:05:57,846
Merita una bella stretta di mano. Oh!

79
00:05:57,848 --> 00:06:00,849
Ehi, in ogni caso,
i pretzel erano deliziosi.

80
00:06:00,851 --> 00:06:03,518
Sì, okay, non voglio
pagare qualsiasi cosa stasera.

81
00:06:03,520 --> 00:06:06,488
Bene, andiamo,
sei $ 100 più ricco.

82
00:06:06,490 --> 00:06:08,590
Sì. Un altro giro.
Barista!

83
00:06:08,592 --> 00:06:10,425
Barista! Barista!
Non puoi dirlo.

84
00:06:11,528 --> 00:06:13,495
Pronto?

85
00:06:13,497 --> 00:06:14,796
Perché dovresti riuscire a torcerti?
il tuo braccio tutto intorno?

86
00:06:14,798 --> 00:06:16,898
Dio mio!
Ehi! Ehi! Ehi!

87
00:06:16,900 --> 00:06:19,835
Hai capito, Cole? Hai capito
quello? Sì! No, no, no.

88
00:06:19,837 --> 00:06:21,737
Gli esseri umani non dovrebbero
devo farlo.

89
00:06:21,739 --> 00:06:23,638
Ragazzi, posso fare...
Oh mio Dio!

90
00:06:23,640 --> 00:06:26,775
Oh, no, no,
no, no, no!

91
00:06:26,777 --> 00:06:28,944
Chi vuole baciarmi?
Eccoci qua.

92
00:06:28,946 --> 00:06:30,879
Pelle nuda. Oh, c'è l'Uomo Lupo!

93
00:06:32,148 --> 00:06:34,583
Oh! Fa così male!

94
00:06:34,585 --> 00:06:36,451
Va bene, lo sei
mangiando quel pretzel.

95
00:06:36,453 --> 00:06:38,487
Ti darò $ 75 per
mangia quel pretzel.

96
00:06:38,489 --> 00:06:40,155
Mi dispiace di aver chiamato
sei un barista.

97
00:06:48,464 --> 00:06:51,566
<i>Questo è GhostTrackers, episodio
100, Sanatorio di Hillcrest.</i>

98
00:06:51,568 --> 00:06:53,835
Telecamera A. Telecamera B.

99
00:06:55,471 --> 00:06:56,738
Va bene, sto andando.

100
00:06:58,708 --> 00:07:00,842
Ehi, Ty.
Sì.

101
00:07:00,844 --> 00:07:02,778
Come puoi vedere, stiamo facendo le valigie
per quello che sicuramente accadrà

102
00:07:02,780 --> 00:07:05,847
uno dei più emozionanti
indagini che abbiamo mai fatto.

103
00:07:05,849 --> 00:07:08,049
La posizione in cui siamo
sarà avvolto

104
00:07:08,051 --> 00:07:10,986
con così tanto
segretezza e tradizione

105
00:07:10,988 --> 00:07:14,523
in cui siamo abbastanza sicuri di essere dentro
conservare per una notte incredibile.

106
00:07:14,525 --> 00:07:18,160
Sì! Siamo i bastardi fortunati
che entri per primo!

107
00:07:18,162 --> 00:07:20,095
Oh merda!

108
00:07:20,097 --> 00:07:22,731
Va bene,
guardiamolo, ragazzi.

109
00:07:22,733 --> 00:07:24,666
Dio, voglio arrivarci.
Abbiamo superato uno Stoney...

110
00:07:24,668 --> 00:07:27,702
- Un vicolo di Stoney Hill?
- Una collina sassosa...

111
00:07:27,704 --> 00:07:29,204
Stoney Hill Lane?

112
00:07:29,206 --> 00:07:31,139
Stoney Hill Lane?
Sono tutte stradine sassose di collina.

113
00:07:31,141 --> 00:07:32,841
Il telefono continua a bloccarsi, cazzo.

114
00:07:32,843 --> 00:07:33,842
uomo,
sono tutti i nostri telefoni.

115
00:07:33,844 --> 00:07:39,781
Ok, allora, Sam, perché non lo dici?
noi e i nostri spettatori cosa sta succedendo?

116
00:07:39,783 --> 00:07:42,484
Bene, quello che sta succedendo è
al momento siamo perduti,

117
00:07:42,486 --> 00:07:46,521
il che è un po' imbarazzante
come ovviamente siamo noi

118
00:07:46,523 --> 00:07:48,156
un furgone pieno di gente
chi può trovare il paranormale,

119
00:07:48,158 --> 00:07:51,193
ma nessuno sa leggere
una maledetta mappa!

120
00:07:51,195 --> 00:07:53,829
Succede anche a noi.
A volte ci perdiamo,

121
00:07:53,831 --> 00:07:56,898
ma questi posti lo sono
in mezzo al nulla.

122
00:07:56,900 --> 00:07:59,734
Va bene, quindi puoi dirlo
noi perché siamo ancora perduti?

123
00:07:59,736 --> 00:08:01,536
Cosa sta succedendo adesso?

124
00:08:01,538 --> 00:08:03,138
Perduto.

125
00:08:03,140 --> 00:08:06,975
A volte devi lasciarlo
uno spirito ti guida.

126
00:08:06,977 --> 00:08:10,011
Non lo so, penso che i posti più spaventosi
dovrebbe essere il più difficile da trovare.

127
00:08:10,013 --> 00:08:12,547
È così che mi sento
personalmente, quindi... Ragazzi!

128
00:08:12,549 --> 00:08:14,249
Che cosa?
L'ho trovato.

129
00:08:14,251 --> 00:08:16,818
Fatto?
Andiamo!

130
00:08:16,820 --> 00:08:18,687
Come on.
Probabilmente lo Spirito glielo ha detto.

131
00:08:18,689 --> 00:08:21,590
Fa dannatamente freddo. Andiamo
andare! Probabilmente è entrato... Okay.

132
00:08:21,592 --> 00:08:22,891
Trovato. Questo è fatto.
Sì, lo so. Abbiamo capito.

133
00:08:24,126 --> 00:08:26,528
Oh!

134
00:08:26,530 --> 00:08:27,929
Oh, ragazzo.

135
00:08:27,931 --> 00:08:31,099
Va bene, questo è tutto.
Sembra...

136
00:08:31,101 --> 00:08:33,502
...piuttosto inquietante,
come pensavamo che sarebbe stato.

137
00:08:33,504 --> 00:08:35,237
Questo è importante per noi.

138
00:08:35,239 --> 00:08:39,040
- E' come il nostro Super Bowl.
- Questo posto è famoso.

139
00:08:39,042 --> 00:08:42,143
Dio mio. Vedi?
è tutto sbarrato?

140
00:08:42,145 --> 00:08:45,814
Quello è Irwin. Quello è Irwin, il
ragazzo che ha organizzato tutto per noi.

141
00:08:45,816 --> 00:08:46,982
Oh, mio Dio,
è fantastico.

142
00:08:48,885 --> 00:08:50,619
Irwin?
Sì, sono Irwin.

143
00:08:50,621 --> 00:08:52,687
ehi,
noi siamo i GhostTrackers.

144
00:08:52,689 --> 00:08:55,023
So chi siete, ragazzi.
Ho guardato il tuo programma.

145
00:08:55,025 --> 00:08:57,125
Ho appena guardato
l'inizio di esso.

146
00:08:57,127 --> 00:08:58,994
Tu sei Tyler, vero?
Sono io.

147
00:08:58,996 --> 00:09:00,562
Ehi, sono Irwin. Come stanno?
sì? Ehi, grazie mille.

148
00:09:00,564 --> 00:09:02,898
Samanta. Sam, tu
conoscermi dal telefono.

149
00:09:02,900 --> 00:09:05,200
SÌ. Cole. Come stai? Cosa c'è
cucinare? Signore. Davvero buono.

150
00:09:05,202 --> 00:09:08,069
EHI. Mark, fallo ridere. Oh, amico,
piacere. Ehi, sì. Oh, grazie, amico.

151
00:09:08,071 --> 00:09:09,938
Come stai? Quello con il
battute e battute, sì.

152
00:09:11,542 --> 00:09:13,241
Oh, Bridge, come stai?
tu? Come stai? Bene.

153
00:09:13,243 --> 00:09:14,709
Sempre con l'attrezzatura
e cose del genere.

154
00:09:14,711 --> 00:09:16,011
È un piacere conoscerti.
Benvenuti, ragazzi.

155
00:09:16,013 --> 00:09:17,612
Questo è, tipo,
una parte dello spettacolo?

156
00:09:17,614 --> 00:09:19,581
Sì. sì,
sei davanti alla telecamera in questo momento.

157
00:09:19,583 --> 00:09:22,918
Ehi, Irwin, ne siamo davvero entusiasti
entra nel sanatorio, quindi...

158
00:09:22,920 --> 00:09:26,621
Sanatorio, tecnicamente lo è
ora la casa di cura di Hillcrest.

159
00:09:26,623 --> 00:09:30,125
Il Sanatorio ha chiuso i battenti
anni e anni fa.

160
00:09:30,127 --> 00:09:32,027
Poi è stato abbandonato per
un paio d'anni. Uh-eh.

161
00:09:32,029 --> 00:09:34,930
Poi, intorno al 1974,
sono entrate alcune persone.

162
00:09:34,932 --> 00:09:37,265
Hanno ristrutturato l'interno e
ne hanno fatto una casa di cura.

163
00:09:37,267 --> 00:09:39,968
E' l'infermiera di Hillcrest
Casa, quindi tecnicamente,

164
00:09:39,970 --> 00:09:42,804
stai guardando l'abbandonato
Casa di cura di Hillcrest.

165
00:09:42,806 --> 00:09:46,041
Beh, pensi che possiamo ottenere
all'interno, dai una rapida occhiata oppure...

166
00:09:46,043 --> 00:09:48,910
La porta d'ingresso è chiusa a chiave.
C'è un lucchetto.

167
00:09:48,912 --> 00:09:51,079
Non riesco a trovare la chiave.
Non possiamo entrare oggi.

168
00:09:51,081 --> 00:09:52,847
Domani verrà un ragazzo

169
00:09:52,849 --> 00:09:56,318
con uno di quelli idraulici
cose con un tagliabulloni elettrico.

170
00:09:56,320 --> 00:09:58,820
Possiamo tagliare il bullone sul
porta. Quindi possiamo entrare domani.

171
00:09:58,822 --> 00:10:00,755
E se ottenessimo, tipo, a
agente della Polizia di Stato o qualcosa del genere

172
00:10:00,757 --> 00:10:01,957
solo per, tipo,
fucile è aperto?

173
00:10:01,959 --> 00:10:03,658
No, no, no, no, no.

174
00:10:03,660 --> 00:10:05,226
- Guardati intorno oggi.
- Lo apprezzo, amico.

175
00:10:05,228 --> 00:10:07,195
- Non rompere niente.
- Non sono...

176
00:10:07,197 --> 00:10:08,663
Se rompi qualcosa, lo sono
un fantasma, perché sono carne morta.

177
00:10:08,665 --> 00:10:10,098
Va bene. Sì.
Sì.

178
00:10:10,100 --> 00:10:12,267
No, amico, non voglio
mi stai tormentando, Irwin.

179
00:10:12,269 --> 00:10:15,770
Che cosa? Oh, mio Dio,
sta succedendo.

180
00:10:15,772 --> 00:10:18,006
Tu sei l'uomo. Tu sei
l'uomo. Va bene. Va bene.

181
00:10:18,008 --> 00:10:19,341
Tu sei l'uomo forte. Va bene? Sono grande.

182
00:10:19,343 --> 00:10:20,208
Sì. Sì.

183
00:10:37,360 --> 00:10:39,728
Va bene,
sì, e in...

184
00:10:39,730 --> 00:10:41,329
E ci siamo.

185
00:10:41,331 --> 00:10:44,833
Cosa sei...
Su cosa stai ingrandendo?

186
00:10:44,835 --> 00:10:46,868
La finestra. È spaventoso
finestra. So che è il...

187
00:10:46,870 --> 00:10:49,704
No, non è spaventoso. È il
lo stesso scatto che otteniamo sempre, amico.

188
00:10:49,706 --> 00:10:51,206
È carino
finestra spaventosa, amico.

189
00:10:51,208 --> 00:10:56,111
Stai facendo quello che facciamo normalmente.
Voglio fare qualcosa di diverso.

190
00:10:56,113 --> 00:10:58,013
- Oh merda.
- Hai capito.

191
00:11:16,232 --> 00:11:19,167
Il cielo è il limite, amico.
Possiamo andare ovunque con questo.

192
00:11:19,169 --> 00:11:21,336
Stiamo per... Perché non possiamo?
hai 10 milioni di spettatori?

193
00:11:21,338 --> 00:11:24,873
Ma è quello che sto dicendo.
Ne hai 1.800.

194
00:11:24,875 --> 00:11:27,042
Ne ho 150.000. Ne hai bisogno
per migliorare il tuo gioco, amico.

195
00:11:27,044 --> 00:11:30,178
Fantastico, è il nostro centesimo
episodio, sono 100...

196
00:11:30,180 --> 00:11:32,947
Ciò significa 100 fottuti episodi
della stessa cosa. Episodio.

197
00:11:32,949 --> 00:11:34,049
Guarda il DVD, sei
vedrò la stessa merda.

198
00:11:34,051 --> 00:11:35,250
Giusto.

199
00:11:35,252 --> 00:11:37,719
Altri due.

200
00:11:37,721 --> 00:11:41,056
Che cazzo era quello?
L'hai sentito?

201
00:11:41,058 --> 00:11:45,293
La casa di cura andava e veniva prima di me
ho iniziato a prendermi cura della proprietà.

202
00:11:45,295 --> 00:11:47,829
Era il '74 o il '76.

203
00:11:47,831 --> 00:11:50,131
Prima del tuo tempo. Sì, prima di me
ha iniziato a prendersi cura del posto.

204
00:11:50,133 --> 00:11:52,434
Quei due ragazzi non sono andati?
scomparso un paio di anni fa?

205
00:11:54,804 --> 00:11:56,304
Nessuno ne vuole parlare.

206
00:11:56,306 --> 00:11:59,007
Tra me e te
e il pianoforte a coda,

207
00:11:59,009 --> 00:12:01,743
Non penso niente
è successo a loro lì dentro.

208
00:12:01,745 --> 00:12:04,012
Penso che stessero solo giocando
in giro da qualche parte,

209
00:12:04,014 --> 00:12:08,383
e passava qualche maniaco del pedofilo
attraverso la zona, li raccolse.

210
00:12:08,385 --> 00:12:11,352
Se stessero giocando con questo
proprietà, lo avrei saputo.

211
00:12:11,354 --> 00:12:14,456
Questo posto è enorme. Voglio dire, lo sei
un solo uomo. Hai solo due occhi.

212
00:12:14,458 --> 00:12:16,891
Sono responsabile di questo posto. Ci sto
responsabile di tutto ciò che va e viene.

213
00:12:16,893 --> 00:12:18,727
Vedo cosa
va avanti qui, ok?

214
00:12:18,729 --> 00:12:20,161
E' il mio lavoro. Irwin, fallo
credi ai fantasmi?

215
00:12:20,163 --> 00:12:21,463
Credo ai fantasmi?

216
00:12:22,965 --> 00:12:24,999
Sì.

217
00:12:25,001 --> 00:12:26,134
Credo nei fantasmi.

218
00:12:27,336 --> 00:12:29,204
Per quanto riguarda questo posto, nah.

219
00:12:29,206 --> 00:12:31,005
Questo è giusto

220
00:12:31,007 --> 00:12:34,409
un vecchio tarchiato e spaventoso
edificio. Ha un aspetto spaventoso.

221
00:12:34,411 --> 00:12:36,845
Vedrai com'è.
Sono solo un mucchio di stanze.

222
00:12:39,448 --> 00:12:42,383
Diamo un'occhiata a questo, ehm...
Ho visto questa finestra qui.

223
00:12:42,385 --> 00:12:43,985
Che diavolo?

224
00:12:43,987 --> 00:12:45,987
Oh, ehi, amico.
No, no, no, no.

225
00:12:45,989 --> 00:12:47,455
Irwin è laggiù,
quindi mantieni la calma.

226
00:12:47,457 --> 00:12:48,923
Va bene.
Va bene?

227
00:12:48,925 --> 00:12:49,991
Va bene.

228
00:12:58,267 --> 00:12:59,467
- Hai capito?
- Sì.

229
00:13:08,310 --> 00:13:09,911
Va bene,
signore e signori.

230
00:13:09,913 --> 00:13:12,013
Ne avrai un po'
anteprima qui. Quindi, ehm...

231
00:13:12,982 --> 00:13:14,249
Guarda il bicchiere.
Lo so.

232
00:13:14,251 --> 00:13:15,483
Va bene,
Via! Via! Via.

233
00:13:17,386 --> 00:13:19,821
OH! Gesù Cristo!

234
00:13:19,823 --> 00:13:23,491
Mark, non ci stavi provando
vai lì, vero?

235
00:13:23,493 --> 00:13:26,060
No, amico.
Ok, l'accordo è un accordo.

236
00:13:26,062 --> 00:13:29,164
No, ti ho preso, amico. Va bene.
Se entri oggi, perdo il lavoro.

237
00:13:29,166 --> 00:13:31,199
Ti ho preso, amico. Eravamo giusti
dare un'occhiata, tutto qui.

238
00:13:31,201 --> 00:13:34,202
Va bene. Lo farò.
Va bene. Tu sei l'uomo.

239
00:13:34,204 --> 00:13:36,137
Fottuto stronzo.

240
00:13:36,139 --> 00:13:39,174
Gesù Cristo.

241
00:13:39,176 --> 00:13:42,577
"Per il nostro centesimo episodio, lo faremo
indagare sulle affermazioni di apparizioni,

242
00:13:42,579 --> 00:13:46,014
"voci incorporee e apparenti
rapimenti avvenuti qui. "

243
00:13:46,982 --> 00:13:48,116
Come va? Buono?

244
00:13:48,118 --> 00:13:49,350
Penso che sia stato perfetto.

245
00:13:49,352 --> 00:13:51,986
Va bene, azione.

246
00:13:51,988 --> 00:13:54,823
Proprio dietro di me c'è il
famigerato sanatorio di Hillcrest.

247
00:13:54,825 --> 00:13:57,525
Costruito nel 1908...

248
00:13:57,527 --> 00:13:59,194
- Va tutto bene. Relax.
- Facciamolo di nuovo.

249
00:13:59,196 --> 00:14:01,529
Proprio dietro di me c'è il
famigerato sanatorio di Hillcrest.

250
00:14:02,498 --> 00:14:04,165
Oh, fanculo a me!

251
00:14:04,167 --> 00:14:06,534
Con la scoperta
di Antibio... Ehm...

252
00:14:06,536 --> 00:14:09,137
E, ehm...

253
00:14:09,139 --> 00:14:11,973
Molti sono morti
ed è impazzito.

254
00:14:11,975 --> 00:14:14,175
Griz... Grizzly...

255
00:14:17,047 --> 00:14:19,848
Immagino sia per poco
bambini o qualcosa del genere,

256
00:14:19,850 --> 00:14:22,016
ma potremmo
probabilmente giralo.

257
00:14:22,018 --> 00:14:23,551
Giusto? Riguardo ai pazienti quello
rimasto qui? Sì, ha senso.

258
00:14:23,553 --> 00:14:26,020
Ha senso?
Freddo.

259
00:14:26,022 --> 00:14:30,124
Quindi... Cole e io lo abbiamo scoperto
questi fiori lasciati dai membri della famiglia

260
00:14:30,126 --> 00:14:34,429
delle povere anime che hanno perso la loro
vive qui in questo raccapricciante sanatorio.

261
00:14:34,431 --> 00:14:37,498
Penso che stasera,
durante la nostra indagine,

262
00:14:37,500 --> 00:14:40,535
mi dedicherò
tutto quello che posso per...

263
00:14:40,537 --> 00:14:43,304
Ehi, amico. Aspetta, aspetta. Aspettare.
Aspetta, amico. Che cosa? Che cosa?

264
00:14:43,306 --> 00:14:45,473
C'era qualcosa
nella finestra.

265
00:14:45,475 --> 00:14:47,475
Che cosa? C'era
qualcosa in quella finestra.

266
00:14:47,477 --> 00:14:50,245
Sembrava un...
Sembrava un ragazzino.

267
00:14:50,247 --> 00:14:52,347
C'era qualcosa... C'è
un ragazzino alla finestra?

268
00:14:52,349 --> 00:14:54,582
C'era qualcosa nella finestra.
C'era un bambino in quella finestra, amico.

269
00:14:54,584 --> 00:14:56,117
Va bene. Prendi questo.
Prendi questo allora.

270
00:14:56,119 --> 00:14:58,086
Ehi, ragazzino!

271
00:14:58,088 --> 00:15:00,388
Se sei alla finestra,
mostrati!

272
00:15:00,390 --> 00:15:01,656
Amico...
No, amico. Controlla il nastro.

273
00:15:01,658 --> 00:15:03,458
Amico,
stai andando bene, amico.

274
00:15:03,460 --> 00:15:04,926
Non è necessario
mettilo qui.

275
00:15:04,928 --> 00:15:05,994
Sono serio, amico,
c'era un bambino lì dentro!

276
00:15:05,996 --> 00:15:06,761
Va bene.

277
00:15:09,498 --> 00:15:11,633
<i>...dedicando tutto
Posso...</i>

278
00:15:11,635 --> 00:15:13,434
<i>Aspetta, aspetta, aspetta...
Aspetta, amico.</i>

279
00:15:13,436 --> 00:15:14,402
Proprio lì, proprio nel
finestra, poi se ne va.

280
00:15:14,404 --> 00:15:15,503
Lo vedo.

281
00:15:15,505 --> 00:15:17,472
NO!

282
00:15:17,474 --> 00:15:18,973
Penso che ci sia
qualcosa lì.

283
00:15:18,975 --> 00:15:20,508
Potrebbe essere un'ombra,
ma c'è...

284
00:15:20,510 --> 00:15:22,176
C'è qualcosa.
C'è sicuramente qualcosa.

285
00:15:22,178 --> 00:15:25,146
No, fallo di nuovo.
Non ho visto niente.

286
00:15:25,148 --> 00:15:27,282
<i>...dedicando tutto
Posso...</i>

287
00:15:27,284 --> 00:15:29,284
<i>Ehi, amico. Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare. Aspetta, amico. Cosa?</i>

288
00:15:29,286 --> 00:15:30,685
Un ragazzino?
Sì!

289
00:15:30,687 --> 00:15:33,054
Di' che hai visto
un mostro o qualcosa del genere.

290
00:15:33,056 --> 00:15:35,089
Beh, forse era un mostro. Lo faremo
scoprirlo quando arriviamo, giusto?

291
00:15:35,091 --> 00:15:36,524
ero lì,
Non ho visto niente.

292
00:15:36,526 --> 00:15:39,060
In ogni caso, lo è sicuramente
vale la pena dare un'occhiata.

293
00:15:39,062 --> 00:15:41,496
Quando entreremo dentro, lo faremo
devo... non lo so.

294
00:15:41,498 --> 00:15:43,298
Guarda bene
intorno a quella stanza.

295
00:15:43,300 --> 00:15:45,566
Forse vedere cosa
possiamo tirare fuori.

296
00:15:45,568 --> 00:15:47,335
Non sono nemmeno entrato
e siamo già,

297
00:15:47,337 --> 00:15:49,103
forse vedere le cose.

298
00:15:49,105 --> 00:15:52,173
Forse sono le nostre emozioni
ottenere il meglio di noi.

299
00:15:52,175 --> 00:15:53,174
In ogni caso,
è piuttosto emozionante.

300
00:15:55,144 --> 00:15:58,980
Va bene, sono le 4:30 del mattino. M.
e sto cercando di restare sveglio.

301
00:15:58,982 --> 00:16:01,049
Stiamo tutti cercando di restare svegli
il più a lungo possibile.

302
00:16:01,051 --> 00:16:04,319
Sai, quindi domani sera non ci sarà nessuno
oziare o qualcosa del genere.

303
00:16:04,321 --> 00:16:07,555
Ma il mio amico Cole
sta dormendo.

304
00:16:07,557 --> 00:16:10,158
Potrebbe aver bisogno di bere un po'
per svegliarlo. Eh?

305
00:16:10,160 --> 00:16:11,659
Un piccolo campanello d'allarme. Hmm?

306
00:16:13,629 --> 00:16:16,497
Ciao, oh, ciao.

307
00:16:16,499 --> 00:16:18,166
EHI!

308
00:16:21,670 --> 00:16:23,137
Amico, sei così...
Davvero?

309
00:16:23,139 --> 00:16:25,406
Amico, non rompere
la macchina fotografica, amico.

310
00:16:25,408 --> 00:16:27,241
Gesù Cristo, amico.
Che cazzo?

311
00:16:28,745 --> 00:16:30,311
Oh...

312
00:16:30,313 --> 00:16:33,247
Solo una persona lo dice
potrebbe essere alle 4:30 del mattino. M.

313
00:16:33,249 --> 00:16:35,350
Qualcuno si sta facendo il culo...

314
00:16:35,352 --> 00:16:37,352
Ciao!
Perché state filmando?

315
00:16:37,354 --> 00:16:40,488
Qualcuno ha lasciato qualcosa addosso,
tipo, la porta di Tyler e Sam,

316
00:16:40,490 --> 00:16:43,558
Ha a che fare con Hillcrest.
Siamo nella loro stanza adesso.

317
00:16:43,560 --> 00:16:44,692
Ok...

318
00:16:48,263 --> 00:16:51,332
Ragazzi, volete informazioni
su Hillcrest? Ecco qui.

319
00:16:51,334 --> 00:16:53,534
- Che cazzo?
- Sì.

320
00:16:53,536 --> 00:16:55,103
Ed eccolo qui.
Richard Howl.

321
00:16:55,105 --> 00:16:56,704
- Santo cielo.
- Che cosa?

322
00:16:56,706 --> 00:16:58,339
Aspetta, lasciami prendere questo.
Oh, mio ​​Dio, è fantastico.

323
00:16:58,341 --> 00:17:00,675
Aspettare. Aspetta, Ty.

324
00:17:00,677 --> 00:17:02,543
Questa è stata scattata su New
Giorno dell'anno? Santo cielo!

325
00:17:02,545 --> 00:17:05,780
Richard Howl assassinato
tre figli

326
00:17:05,782 --> 00:17:07,749
alla vigilia di Capodanno del 1955.

327
00:17:07,751 --> 00:17:11,152
Uccide brutalmente i tre
bambini e poi si impicca.

328
00:17:11,154 --> 00:17:13,388
- Dio mio.
- Sì.

329
00:17:13,390 --> 00:17:16,257
Quindi, festa giusta
prima che tutto accadesse,

330
00:17:16,259 --> 00:17:18,426
tre di questi ragazzi sono morti.

331
00:17:18,428 --> 00:17:19,627
Quanti anni avevano?

332
00:17:19,629 --> 00:17:22,230
11...
Il più giovane aveva 8 anni.

333
00:17:22,232 --> 00:17:23,631
11, 11 e 8.
Solo piccoli.

334
00:17:23,633 --> 00:17:25,333
- E' questo il rapporto della polizia?
- Posso prenderlo?

335
00:17:25,335 --> 00:17:27,502
Alcune delle sue costole sono state rimosse. Che cosa?

336
00:17:27,504 --> 00:17:29,437
E in realtà è così
questo. E' così?

337
00:17:29,439 --> 00:17:31,539
Parte di questo polmone è scomparsa.

338
00:17:31,541 --> 00:17:33,775
Ma che... Aspetta. Perché l'hanno fatto?

339
00:17:33,777 --> 00:17:36,277
Aveva la tubercolosi e lo era
essere sperimentato.

340
00:17:36,279 --> 00:17:37,779
Che cosa? Sì, Hillcrest era un po'...

341
00:17:37,781 --> 00:17:41,049
Da qui si dice
che avrebbero fatto...

342
00:17:41,051 --> 00:17:42,617
Sì, esattamente, Cole.
Esperimenti.

343
00:17:42,619 --> 00:17:44,218
Era come il paziente
non aveva niente per cui vivere.

344
00:17:44,220 --> 00:17:45,219
Quattordici persone
in una stanza? Gesù.

345
00:17:45,221 --> 00:17:47,188
Sono solo davvero spaventato.

346
00:17:47,190 --> 00:17:49,690
Non voglio
vai domani.

347
00:17:49,692 --> 00:17:52,293
Beh, le cose andranno bene
più spaventoso. Penso che sia davvero spaventoso.

348
00:17:52,295 --> 00:17:54,195
Non sapevo che i bambini lo fossero
così giovane. Questo è ciò che facciamo.

349
00:17:54,197 --> 00:17:56,230
Questo è ciò che facciamo. Non l'ho fatto
penso che fosse reale, ragazzi. Mi dispiace.

350
00:17:56,232 --> 00:17:57,532
Non preoccuparti.
Io ci sarò.

351
00:17:57,534 --> 00:17:58,666
Ragazzi, ci siete
per una tale sorpresa.

352
00:17:58,668 --> 00:18:00,401
Non vedo l'ora che arrivi domani.

353
00:18:00,403 --> 00:18:03,171
È già domani?
Tecnicamente è domani.

354
00:18:03,173 --> 00:18:05,273
Tecnicamente,
stiamo per partire!

355
00:18:06,375 --> 00:18:08,076
Whoo!

356
00:18:08,078 --> 00:18:10,344
E, ehm...

357
00:18:10,346 --> 00:18:12,413
E' l'anniversario
che si è impiccato.

358
00:18:21,323 --> 00:18:23,491
- Oh.
- Eccolo. SÌ.

359
00:18:23,493 --> 00:18:25,193
Il sanatorio di Hillcrest.

360
00:18:27,663 --> 00:18:30,631
Oh, andiamo.

361
00:18:30,633 --> 00:18:32,433
Indossa qualcosa di diverso
vestiti di ieri.

362
00:18:32,435 --> 00:18:33,701
Grande.

363
00:18:33,703 --> 00:18:35,336
L'ultima cosa
Gli ho detto,

364
00:18:35,338 --> 00:18:36,704
Ho detto espressamente: "Per favore
indossare gli stessi vestiti”.

365
00:18:36,706 --> 00:18:37,772
Eccezionale.

366
00:18:38,808 --> 00:18:42,343
Ho arato prima
prima che voi arrivaste.

367
00:18:42,345 --> 00:18:44,445
Un po', non arato,
ma in un certo senso l'ho calpestato.

368
00:18:48,550 --> 00:18:50,251
Sono pronto per entrare, tu
pronto per entrare? Facciamolo.

369
00:18:50,253 --> 00:18:51,419
Va bene.

370
00:18:51,421 --> 00:18:52,553
Avete tutti più di 18 anni, vero?

371
00:18:54,189 --> 00:18:55,857
La maggior parte di noi. Sì.

372
00:18:55,859 --> 00:18:59,427
Va bene. Pronto?
Eccoci qui.

373
00:18:59,429 --> 00:19:01,596
Potrebbero essere un paio di topi,
ma non preoccuparti.

374
00:19:01,598 --> 00:19:03,631
Ok, c'è molta acqua
qui. Potrebbe essere del ghiaccio.

375
00:19:16,411 --> 00:19:19,147
Ora, il sanatorio
è stato costruito nel 1908

376
00:19:19,149 --> 00:19:22,683
come un semplice centro benessere
per le persone in campagna.

377
00:19:22,685 --> 00:19:25,553
Avrebbe dovuto succedere
circa 30 pazienti.

378
00:19:25,555 --> 00:19:27,855
Poi, quando il
colpita dalla peste bianca,

379
00:19:27,857 --> 00:19:31,492
c'erano ben più di 500 persone
qui in qualsiasi momento.

380
00:19:31,494 --> 00:19:35,429
Appena spremuto in ogni angolo
e il nascondiglio nella struttura.

381
00:19:35,431 --> 00:19:37,198
È stato molto,
posto molto triste.

382
00:19:37,200 --> 00:19:39,767
C'erano persone da ogni parte
cercando di entrare qui.

383
00:19:39,769 --> 00:19:42,570
Quindi, quante persone
eri ancora bloccato qui?

384
00:19:42,572 --> 00:19:44,238
Circa 1.000 persone
è morto qui.

385
00:19:44,240 --> 00:19:45,873
Che cosa?

386
00:19:45,875 --> 00:19:49,410
1.000 persone
morì qui in cinque anni.

387
00:19:49,412 --> 00:19:53,481
Durante il culmine della peste,
questa era la stanza drenante.

388
00:19:53,483 --> 00:19:56,684
Quando qualcuno sarebbe morto
dalla loro tubercolosi

389
00:19:56,686 --> 00:19:58,352
e al culmine
della peste,

390
00:19:58,354 --> 00:20:00,321
stava succedendo,
tipo, ogni giorno,

391
00:20:00,323 --> 00:20:02,523
avrebbero preso i cadaveri
e qui c'erano dei pali,

392
00:20:02,525 --> 00:20:04,725
e sarebbero impiccati
i corpi per il collo.

393
00:20:04,727 --> 00:20:07,662
ma semplicemente, sai,
tienili svegli da qui.

394
00:20:07,664 --> 00:20:09,931
E ce l'avrebbero fatta
un'incisione dallo sterno

395
00:20:09,933 --> 00:20:12,366
fino in fondo
all'inguine

396
00:20:12,368 --> 00:20:15,436
in modo che tutti i liquidi
nel corpo si scaricherebbero.

397
00:20:15,438 --> 00:20:17,605
Allora non lo sapevano
e hanno pensato

398
00:20:17,607 --> 00:20:21,576
rimuovendo i fluidi prima di loro
spedito i corpi per lo smaltimento,

399
00:20:21,578 --> 00:20:24,745
potrebbero contenere il
infezione alla struttura. Va bene?

400
00:20:24,747 --> 00:20:25,947
Brigida?
SÌ.

401
00:20:25,949 --> 00:20:28,249
Dovremmo sistemarci
una telecamera statica proprio qui.

402
00:20:28,251 --> 00:20:30,451
Va bene. Voglio ottenere
copertura completa di questa stanza.

403
00:20:30,453 --> 00:20:32,553
- Va bene.
- Oh, ragazzi. Ragazzi.

404
00:20:35,457 --> 00:20:37,225
Ooh...

405
00:20:37,227 --> 00:20:39,627
ne sento molto
energia statica proprio qui.

406
00:20:40,295 --> 00:20:41,462
Proprio qui.

407
00:20:41,464 --> 00:20:43,564
Mi sta attirando.

408
00:20:43,566 --> 00:20:45,366
- Irwin, vieni qui.
- Che cosa?

409
00:20:45,368 --> 00:20:46,467
Senti questo.

410
00:20:46,469 --> 00:20:47,835
Metti le mani qui.
Lo senti?

411
00:20:49,706 --> 00:20:51,305
No, amico.

412
00:20:51,307 --> 00:20:52,506
Di cosa stai parlando?
E' proprio qui.

413
00:20:52,508 --> 00:20:54,609
No, niente lì.

414
00:20:54,611 --> 00:20:56,978
Questa è la sua origine, qui.
Proprio qui.

415
00:21:00,349 --> 00:21:02,950
Durante l'allattamento
periodo domestico, questo era...

416
00:21:02,952 --> 00:21:05,486
Come potresti essere in grado di dire,
questa era la cucina.

417
00:21:05,488 --> 00:21:09,023
Sai, stufe,
forni, lavelli.

418
00:21:09,025 --> 00:21:11,659
Ma prima di ciò,
questa identica stanza,

419
00:21:11,661 --> 00:21:13,361
ai tempi del Sanatorio,

420
00:21:13,363 --> 00:21:15,863
era la sala delle autopsie
all'obitorio.

421
00:21:15,865 --> 00:21:17,565
Che cosa?
Sì.

422
00:21:17,567 --> 00:21:19,734
Quindi stiamo parlando molto
di corpi in questa stanza.

423
00:21:19,736 --> 00:21:25,673
Molte persone che sono passate
probabilmente morti orribilmente traumatiche.

424
00:21:25,675 --> 00:21:26,874
Ed è qui che
sono stati archiviati.

425
00:21:26,876 --> 00:21:28,743
Questo è dove
sono stati sezionati.

426
00:21:33,815 --> 00:21:37,418
Tyler! Vieni qui.
Senti questo.

427
00:21:37,420 --> 00:21:39,954
Fa circa 20 gradi più freddo
qui che là.

428
00:21:39,956 --> 00:21:42,456
Fa freddo qui.
Fa freddo qui.

429
00:21:42,458 --> 00:21:43,724
Cole, vieni qui!

430
00:21:45,661 --> 00:21:48,996
E' sicuramente... lo è
notevolmente più freddo in questa stanza.

431
00:21:48,998 --> 00:21:51,432
Questo posto è malvagio.

432
00:21:51,434 --> 00:21:54,468
Gli arti di qualcun altro
ferito in questo momento?

433
00:21:54,470 --> 00:21:58,039
Come le mie membra, come i miei gomiti
e tutte le mie articolazioni, giusto? Sì.

434
00:21:58,041 --> 00:22:00,641
Detto tra me e te, penso di sì
solo freddo perché è inverno.

435
00:22:00,643 --> 00:22:02,009
Sai?
Sì.

436
00:22:20,095 --> 00:22:22,630
Fai attenzione ai tubi qui.
Ci sono un sacco di...

437
00:22:24,033 --> 00:22:27,435
Ehi!
Gesù Cristo! Fanculo a me!

438
00:22:27,437 --> 00:22:28,936
Va tutto bene.
È solo che è caduto qualcosa.

439
00:22:28,938 --> 00:22:32,406
Cosa hai visto, Mark?
OH! Non lo so.

440
00:22:32,408 --> 00:22:33,941
Cosa è caduto? Andiamo
fuori di qui, cazzo.

441
00:22:33,943 --> 00:22:35,843
Non mi sento sicuro, ragazzi.

442
00:22:46,421 --> 00:22:47,822
Quindi era proprio lassù?

443
00:22:47,824 --> 00:22:49,890
Sì. Proprio lassù dove
manca il gesso.

444
00:22:49,892 --> 00:22:52,593
Quella luce pazzesca non c'era
allora, ma entrarono

445
00:22:52,595 --> 00:22:54,795
e lo trovai penzolare proprio
da quel punto lì.

446
00:22:57,032 --> 00:23:00,134
So che puoi sentirci,
Richard Howl.

447
00:23:00,136 --> 00:23:03,104
So che ci stai guardando
proprio adesso. Posso sentirti.

448
00:23:03,106 --> 00:23:04,939
L'hai fatto
a quei ragazzi, Richard?

449
00:23:04,941 --> 00:23:05,940
L'hai fatto
a quei ragazzi?

450
00:23:05,942 --> 00:23:09,777
Provalo su di me.
Provalo su di me!

451
00:23:09,779 --> 00:23:11,912
Va bene. Ehm...

452
00:23:11,914 --> 00:23:13,581
- Penso che possiamo tagliare?
- Facciamolo.

453
00:23:13,583 --> 00:23:14,982
- Dick Howl.
- Davvero duro, Mark.

454
00:23:16,718 --> 00:23:18,953
Va bene.
Azione!

455
00:23:18,955 --> 00:23:22,890
Questa è la stanza dove
il famigerato paziente Richard Howl visse.

456
00:23:22,892 --> 00:23:26,460
Richard soffriva di a
grave ceppo di tubercolosi

457
00:23:26,462 --> 00:23:29,563
che lentamente si consumò
lui dall'interno.

458
00:23:29,565 --> 00:23:34,502
Sfortunatamente si è offerto volontario
per molti interventi chirurgici sperimentali.

459
00:23:34,504 --> 00:23:38,105
Questi interventi sarebbero successivi
farlo impazzire completamente.

460
00:23:38,107 --> 00:23:41,175
Aveva otto ossa della gabbia toracica
tolto dal petto

461
00:23:41,177 --> 00:23:43,444
e uno di
i suoi polmoni collassarono.

462
00:23:43,446 --> 00:23:46,814
Era in questa stanza
a Capodanno,

463
00:23:46,816 --> 00:23:50,050
31 dicembre 1955,

464
00:23:50,052 --> 00:23:52,119
quel Riccardo
si è tolto la vita

465
00:23:52,121 --> 00:23:55,890
dopo aver brutalmente randellato
tre bambini a morte

466
00:23:55,892 --> 00:23:57,825
mentre lo erano
dormire nei loro letti.

467
00:24:24,787 --> 00:24:26,554
Questo è dove
furono uccisi.

468
00:24:26,556 --> 00:24:27,888
Irwin.

469
00:24:27,890 --> 00:24:31,525
Non prendermi di sorpresa in quel modo. Scusa.

470
00:24:31,527 --> 00:24:34,028
I tre ragazzi, brutalmente
picchiato in questa stanza.

471
00:24:42,737 --> 00:24:45,072
Quello che è successo qui è inquietante
me fuori quando sono da solo.

472
00:24:51,847 --> 00:24:54,215
Questa è sicuramente una stanza
in cui dobbiamo restare.

473
00:24:57,652 --> 00:24:59,220
Vi voglio ragazzi
fare molta attenzione.

474
00:24:59,222 --> 00:25:01,222
Lo è davvero, davvero
buio quaggiù.

475
00:25:04,793 --> 00:25:08,963
Questo è ciò che è stato chiamato
"Il passaggio al Paradiso".

476
00:25:08,965 --> 00:25:12,967
I cadaveri venivano fatti rotolare sulle barelle
attraverso questo labirinto di carri funebri in attesa.

477
00:25:12,969 --> 00:25:15,503
Ci pensavano i medici
fermerebbe la diffusione dell’infezione.

478
00:25:15,505 --> 00:25:17,905
Avrebbe anche sollievo
i pazienti dal vedere la morte.

479
00:25:19,641 --> 00:25:21,141
Questo è un posto triste.

480
00:25:21,143 --> 00:25:23,611
È davvero buio
quaggiù.

481
00:25:23,613 --> 00:25:25,112
In realtà,
spegniamo le luci

482
00:25:25,114 --> 00:25:27,848
per mostrarvi ragazzi
quanto sia davvero buio.

483
00:25:29,751 --> 00:25:32,586
Toglili tutti.

484
00:25:32,588 --> 00:25:36,624
Signore e signori, questo è
quello che vediamo quando le luci si spengono.

485
00:25:36,626 --> 00:25:39,693
E possiamo vedere solo il display LCD
schermi di queste fotocamere.

486
00:25:40,529 --> 00:25:42,029
Infrarossi.

487
00:25:42,031 --> 00:25:43,130
Niente infrarossi.

488
00:25:43,865 --> 00:25:45,566
Infrarossi.

489
00:25:45,568 --> 00:25:46,934
Niente infrarossi.

490
00:25:47,602 --> 00:25:48,869
Infrarossi.

491
00:25:49,204 --> 00:25:50,971
Niente infrarossi.

492
00:25:55,877 --> 00:25:57,978
- E' piuttosto oscuro.
- Te l'avevo detto.

493
00:26:00,782 --> 00:26:03,017
Questo conclude il tour.

494
00:26:03,019 --> 00:26:05,653
Scusa. Nessun negozio di articoli da regalo.

495
00:26:05,655 --> 00:26:07,888
- Non possiamo ringraziarti abbastanza.
- Sì, grazie, Irwin.

496
00:26:07,890 --> 00:26:09,657
- È stato fantastico.
- Lo apprezziamo.

497
00:26:09,659 --> 00:26:12,026
Qualunque cosa per voi ragazzi.

498
00:26:12,028 --> 00:26:15,596
Metti quella cosa il più lontano possibile
possibile. Non voglio sentirlo.

499
00:26:25,240 --> 00:26:27,007
Quindi, questi sono
rilevatori di movimento.

500
00:26:27,009 --> 00:26:30,311
Se passa qualche massa o energia
attraverso, suonerà un allarme.

501
00:26:38,754 --> 00:26:39,820
Va bene.

502
00:26:47,830 --> 00:26:49,163
Hmm?

503
00:27:21,296 --> 00:27:23,964
Sanatorio di Hillcrest.
Si sta sistemando tutto.

504
00:27:24,866 --> 00:27:28,769
Il sole sta per tramontare

505
00:27:28,771 --> 00:27:30,137
e le cose stanno
sul punto di scatenarsi.

506
00:27:57,399 --> 00:27:58,832
Oh, cazzo!

507
00:28:09,911 --> 00:28:12,413
mi sento come se
Mi sono appena inciampato.

508
00:28:12,415 --> 00:28:15,015
Non c'è niente intorno a questo
avrebbe potuto farmi lo sgambetto.

509
00:28:18,286 --> 00:28:19,887
Forse ero io stesso.

510
00:28:19,889 --> 00:28:21,388
Non lo so.
Potrebbe essere stato.

511
00:28:21,390 --> 00:28:22,856
Ma non la penso così.

512
00:28:22,858 --> 00:28:25,125
Qualcuno qui
stai cercando di spaventarmi?

513
00:28:25,127 --> 00:28:26,860
Cercando di spaventarmi
fuori di qui?

514
00:28:28,763 --> 00:28:30,698
Dovrai farlo
meglio di così.

515
00:28:41,309 --> 00:28:42,810
Sono tutto solo qui.

516
00:28:42,812 --> 00:28:44,278
Nessun altro è qui.
Non c'è niente qui.

517
00:28:45,747 --> 00:28:47,081
Ma l'ho mangiato piuttosto forte.

518
00:28:50,785 --> 00:28:52,052
Domani sarò dolorante.

519
00:29:14,075 --> 00:29:15,242
Che cos'è?

520
00:29:17,879 --> 00:29:18,846
Ragazzi?

521
00:29:21,182 --> 00:29:22,216
Ciao?

522
00:29:24,085 --> 00:29:25,452
Ragazzi?

523
00:29:26,789 --> 00:29:28,088
Fanculo!

524
00:29:28,090 --> 00:29:30,858
Ho trovato una palla da bowling.

525
00:29:30,860 --> 00:29:32,226
Fottuto stronzo.
Perché dovresti farlo?

526
00:29:39,534 --> 00:29:41,101
È la notte di Capodanno.

527
00:29:41,103 --> 00:29:43,904
56 anni da Richard Howl
furia brutale.

528
00:29:43,906 --> 00:29:46,039
Siamo qui al
Sanatorio di Hillcrest,

529
00:29:46,041 --> 00:29:49,877
in procinto di entrare, registrare e documentare
alcuni strani fenomeni

530
00:29:49,879 --> 00:29:51,245
che è stato riportato qui.

531
00:29:52,514 --> 00:29:54,248
Qualche ultima parola per noi?

532
00:29:54,250 --> 00:29:56,116
Buon anno nuovo.

533
00:29:56,118 --> 00:29:57,317
- Buon Anno.
- Buon anno nuovo, Irwin.

534
00:29:57,319 --> 00:29:58,185
Grazie. Grazie.

535
00:29:59,020 --> 00:29:59,887
Va bene.

536
00:30:02,123 --> 00:30:04,191
Quindi le nostre telecamere
sono tutti impostati.

537
00:30:04,193 --> 00:30:05,392
Abbiamo questo
tutto il posto coperto.

538
00:30:05,394 --> 00:30:07,027
Abbiamo la cucina.

539
00:30:07,029 --> 00:30:09,563
Abbiamo ogni corridoio,
l'ala dei bambini.

540
00:30:09,565 --> 00:30:11,899
Abbiamo fuori davanti.

541
00:30:11,901 --> 00:30:14,334
Abbiamo anche movimento
rilevatori nella stanza di Howl,

542
00:30:14,336 --> 00:30:17,871
l'ala dei bambini, e
ce n'è anche uno proprio dietro di me

543
00:30:17,873 --> 00:30:20,874
in modo che Mark non tiri
una cosa sola.

544
00:30:20,876 --> 00:30:23,577
Grazie, Bridget. Abbiamo
ho avuto una grande opportunità qui

545
00:30:23,579 --> 00:30:26,814
per catturarne alcuni davvero belli
attività in questo edificio.

546
00:30:26,816 --> 00:30:28,048
Dividiamoci in squadre.

547
00:30:28,050 --> 00:30:29,149
Sam e io lo siamo
saremo una squadra.

548
00:30:29,151 --> 00:30:31,351
E ovviamente,
Mark e Cole un altro.

549
00:30:31,353 --> 00:30:34,354
Bridget resterà qui
e monitorare tutta la nostra attività.

550
00:30:34,356 --> 00:30:36,223
Facciamolo, ragazzi.
Uno, due, tre...

551
00:30:36,225 --> 00:30:37,191
Luci spente!

552
00:30:38,326 --> 00:30:39,593
Andiamo!

553
00:30:39,595 --> 00:30:41,161
Va bene.

554
00:30:42,363 --> 00:30:43,897
Visione notturna attiva, ragazzi.

555
00:32:14,455 --> 00:32:15,622
Oh, attento!

556
00:32:16,491 --> 00:32:17,991
Accidenti.

557
00:32:17,993 --> 00:32:19,326
Attento a dove metti i piedi, ok?

558
00:32:19,328 --> 00:32:23,230
Molte tavole con
chiodi in loro. Attento.

559
00:32:23,232 --> 00:32:24,064
Va bene.
Copialo.

560
00:32:29,671 --> 00:32:31,004
Impostato.

561
00:32:31,673 --> 00:32:34,308
Questo è un rilevatore EMF.

562
00:32:34,310 --> 00:32:38,578
Si dice che siano fantasmi, spiriti
emettere energia elettromagnetica.

563
00:32:38,580 --> 00:32:41,281
Se uno mi si avvicina,
questo aumenterà.

564
00:32:48,556 --> 00:32:51,458
Tutte le persone che sono state torturate
ecco, non ti faremo del male.

565
00:32:54,228 --> 00:32:55,963
Avvicinati a noi.

566
00:33:14,749 --> 00:33:17,284
Non ci proviamo
ravviva semplicemente le cose.

567
00:33:17,286 --> 00:33:20,320
Se non capisco nulla,
non c'è niente qui.

568
00:33:20,322 --> 00:33:21,288
A volte succede.

569
00:33:22,590 --> 00:33:24,458
Io sono Mark, lui è Cole.

570
00:33:24,460 --> 00:33:27,461
Stiamo per scendere
al Passaggio al Paradiso.

571
00:33:27,463 --> 00:33:29,096
Inizia la nostra indagine.

572
00:33:29,098 --> 00:33:30,097
Eccoci qui.

573
00:33:38,272 --> 00:33:39,773
Oh, amico,
ha un odore così cattivo.

574
00:33:44,645 --> 00:33:46,213
Questo è disgustoso.

575
00:33:49,717 --> 00:33:52,085
C'è acqua sul
terra. Bello.

576
00:33:59,627 --> 00:34:01,461
Cosa sta succedendo qui?

577
00:34:04,198 --> 00:34:06,733
Sì, questo è...
Vivrei qui.

578
00:34:12,206 --> 00:34:13,340
Gesù.

579
00:34:18,579 --> 00:34:20,247
Tizio!
Oh, Gesù Cristo!

580
00:34:20,249 --> 00:34:22,416
Amico, amico, amico! Chiuso
su! Dai. Qui.

581
00:34:22,418 --> 00:34:23,784
Gesù!

582
00:34:24,719 --> 00:34:26,553
Che cazzo?

583
00:34:27,455 --> 00:34:29,156
Cos'è questo?

584
00:34:29,158 --> 00:34:30,257
Guarda il muro.

585
00:34:30,259 --> 00:34:31,691
Che cazzo è quello?

586
00:34:31,693 --> 00:34:33,193
Ci sono solo disegni.

587
00:34:33,195 --> 00:34:35,295
Sono persone
sul muro.

588
00:34:35,297 --> 00:34:39,232
Sembra che un drago stia per farlo
attaccare un diavolo che tiene in braccio un bambino.

589
00:34:39,234 --> 00:34:41,334
Guarda quello. Guarda il drago. Giusto.

590
00:34:41,336 --> 00:34:42,836
Oh, guarda
il bambino vola via.

591
00:34:42,838 --> 00:34:44,604
Santo cielo!
Questo è tutto.

592
00:34:46,407 --> 00:34:47,674
È fottutamente...

593
00:34:47,676 --> 00:34:48,842
C'è solo
un bagno singolare.

594
00:34:49,744 --> 00:34:51,645
Grossolano.

595
00:34:53,782 --> 00:34:56,083
Che cazzo?
Che cos'è?

596
00:34:56,085 --> 00:34:58,285
Che cos'è?

597
00:35:00,589 --> 00:35:03,657
Cosa abbiamo appena visto?
Cosa abbiamo appena visto?

598
00:35:03,659 --> 00:35:05,158
Guardalo.
Vai giù, vai giù.

599
00:35:05,160 --> 00:35:07,427
Pronto? E ciao.

600
00:35:07,429 --> 00:35:08,829
Oh...

601
00:35:11,099 --> 00:35:15,702
Questi sono Tyler e Samantha.

602
00:35:15,704 --> 00:35:19,306
Siamo nella sala da pranzo
si diresse verso la cucina.

603
00:35:46,367 --> 00:35:47,267
Lo hai sentito?

604
00:35:48,302 --> 00:35:49,836
No, cosa?

605
00:35:52,607 --> 00:35:54,141
Ho pensato...

606
00:35:55,543 --> 00:35:57,844
Niente, lascia perdere.
Non è niente.

607
00:36:17,199 --> 00:36:20,233
- Amico, amico!
- Che cosa? Che cosa?

608
00:36:20,235 --> 00:36:22,369
Merda! Merda! Merda!
Che cosa?

609
00:36:22,371 --> 00:36:24,571
C'è un grosso ragno!
Ragno su... Ragno!

610
00:36:24,573 --> 00:36:26,473
C'è un ragno qui?
Amico, c'è un ragno su...

611
00:36:26,475 --> 00:36:28,341
Toglimelo dalla faccia. Toglilo
la mia faccia. Toglimelo dalla faccia!

612
00:36:28,343 --> 00:36:29,776
Non ce l'hai
un ragno sulla tua faccia.

613
00:36:29,778 --> 00:36:31,611
Ecco qua. Fatto.

614
00:36:31,613 --> 00:36:33,880
Stai bene? Stai bene?

615
00:36:33,882 --> 00:36:35,715
Sì.
Puoi farcela?

616
00:36:35,717 --> 00:36:36,850
Fottiti, amico!

617
00:36:36,852 --> 00:36:38,251
Va bene.

618
00:36:43,959 --> 00:36:45,392
Oh, cosa...

619
00:36:47,328 --> 00:36:48,395
Merda!

620
00:36:48,397 --> 00:36:49,262
Tutto bene?

621
00:36:51,766 --> 00:36:53,200
C'è tutto
genere di cose qui.

622
00:36:53,202 --> 00:36:54,234
Ehi.

623
00:36:55,503 --> 00:36:57,771
Che cosa? Oh, carino.

624
00:36:57,773 --> 00:36:59,206
Perché?

625
00:36:59,208 --> 00:37:00,640
Perché?

626
00:37:00,642 --> 00:37:01,975
SÌ!

627
00:37:01,977 --> 00:37:03,610
Ho da fare
qualcosa con quello.

628
00:37:07,282 --> 00:37:10,217
Quindi, io...
Allora, ho trovato questa barella.

629
00:37:10,219 --> 00:37:12,652
Non so chi l'abbia messo
qui, ma è qui.

630
00:37:12,654 --> 00:37:14,421
Mi sdraierò sopra.

631
00:37:14,423 --> 00:37:17,390
Magari sentirne un po'
gli spiriti mi attraversano.

632
00:37:17,392 --> 00:37:19,359
Forse basta ascoltarli.

633
00:37:19,361 --> 00:37:20,427
Stanno arrivando.

634
00:37:23,531 --> 00:37:24,998
O si!

635
00:37:28,302 --> 00:37:30,270
Ascolta e basta.

636
00:37:46,821 --> 00:37:48,822
Ehi! Oh merda!

637
00:38:08,776 --> 00:38:10,410
Ehi, cosa vuoi fare?
Vuoi andare avanti?

638
00:38:10,412 --> 00:38:12,512
Shh! Ho sentito qualcosa.

639
00:38:13,648 --> 00:38:14,714
Che cosa?

640
00:38:14,716 --> 00:38:15,982
Dei passi proprio qui.

641
00:38:44,912 --> 00:38:46,046
Chiamerò Bridge, ok?

642
00:38:55,423 --> 00:38:56,823
<i>Samantha a Bridget.</i>

643
00:38:56,825 --> 00:39:01,428
<i>Ehi, puoi ripristinare il file
alimentazione in cucina per circa un minuto,</i>

644
00:39:01,430 --> 00:39:02,662
<i>e dicci se tu
vedere o sentire qualcosa?</i>

645
00:39:03,431 --> 00:39:04,898
Hai capito.

646
00:39:04,900 --> 00:39:05,899
<i>Copia, grazie.</i>

647
00:39:16,610 --> 00:39:17,711
<i>Ehi, cosa fai?
vuoi fare?</i>

648
00:39:17,713 --> 00:39:18,778
<i>Vuoi andare avanti?</i>

649
00:39:18,780 --> 00:39:20,547
<i>Shh! Ho sentito qualcosa.</i>

650
00:39:21,582 --> 00:39:22,649
<i>Cosa?</i>

651
00:39:22,651 --> 00:39:24,551
<i>Passi proprio qui.</i>

652
00:39:42,737 --> 00:39:43,703
<i>Ehi, cosa fai?
vuoi fare?</i>

653
00:39:43,705 --> 00:39:44,771
<i>Vuoi andare avanti?</i>

654
00:39:44,773 --> 00:39:46,740
<i>Shh! Ho sentito qualcosa.</i>

655
00:39:47,641 --> 00:39:48,842
<i>Cosa?</i>

656
00:39:48,844 --> 00:39:50,844
<i>Passi proprio qui.</i>

657
00:39:59,787 --> 00:40:00,954
<i>Cosa?</i>

658
00:40:00,956 --> 00:40:02,522
<i>Passi proprio qui.</i>

659
00:40:06,894 --> 00:40:08,561
<i>Ehi, cosa vuoi?
fare? Vuoi andare avanti?</i>

660
00:40:08,563 --> 00:40:10,029
<i>Shh! Ho sentito...</i>

661
00:40:13,934 --> 00:40:15,668
<i>Vuoi andare avanti?
Shh!</i>

662
00:40:15,670 --> 00:40:17,670
<i>Vuoi andare avanti?
Shh!</i>

663
00:40:17,672 --> 00:40:19,906
<i>Vuoi andare avanti?
Shh!</i>

664
00:40:19,908 --> 00:40:23,143
Ehi, ragazzi. Quindi ho rivisto il
riprese un paio di volte,

665
00:40:23,145 --> 00:40:26,646
e, Tyler, quando ti sei avvicinato al
tubazione al centro della stanza,

666
00:40:26,648 --> 00:40:30,016
c'è sicuramente qualcosa
interessante di fronte a te.

667
00:40:30,018 --> 00:40:33,787
Non posso dire con certezza di cosa si tratta fino a quando
Analizzo di più il filmato, ma...

668
00:40:33,789 --> 00:40:35,121
<i>Penso che avremmo potuto
una possibile sfera.</i>

669
00:40:37,591 --> 00:40:39,659
Una possibile sfera?
Lo sapevo.

670
00:40:39,661 --> 00:40:42,762
Sapevo che l'avevamo fatto
qualcosa proprio qui.

671
00:40:42,764 --> 00:40:43,963
L'abbiamo appena sentito.

672
00:40:46,167 --> 00:40:48,435
Se sei ancora con noi,
per favore fatecelo sapere!

673
00:40:50,104 --> 00:40:52,705
Dacci qualche tipo di segno,
una specie di segnale.

674
00:40:55,943 --> 00:40:58,611
Qualsiasi cosa, qualsiasi tipo di rumore.
Non aver paura.

675
00:41:00,848 --> 00:41:02,882
Questo è un registratore digitale.

676
00:41:02,884 --> 00:41:04,884
Lo usiamo perché il
il microfono può captare oggetti

677
00:41:04,886 --> 00:41:06,119
che l'orecchio umano
non riesco a sentire.

678
00:41:09,223 --> 00:41:10,657
Ciao?

679
00:41:12,693 --> 00:41:16,196
Se c'è qualcuno qui, puoi farlo
dì qualcosa alla lucina rossa.

680
00:41:18,833 --> 00:41:20,900
Se hai qualcosa da dire,
saremo in grado di sentirti.

681
00:41:41,789 --> 00:41:43,756
Quella cosa è semplicemente caduta.

682
00:41:43,758 --> 00:41:45,725
Mi stavo semplicemente sdraiando sul
barella per 30 minuti,

683
00:41:45,727 --> 00:41:46,960
non succede niente.

684
00:41:46,962 --> 00:41:48,661
La barella è appena caduta
dal nulla.

685
00:41:48,663 --> 00:41:52,232
Nessuna spiegazione,
sono semplicemente caduto, ho perso tutto...

686
00:41:52,234 --> 00:41:53,666
Qualcosa no
ci vuoi qui.

687
00:41:53,668 --> 00:41:54,934
Qualcosa sta dicendo
"Uscire".

688
00:41:54,936 --> 00:41:56,836
Qualcosa sta dicendo
"Non a casa mia.

689
00:41:56,838 --> 00:41:58,271
"Non stai mentendo
nella mia stanza. "

690
00:41:58,273 --> 00:42:00,707
C'è attività paranormale
sta succedendo proprio qui,

691
00:42:00,709 --> 00:42:02,041
c'è qualcosa di paranormale.

692
00:42:04,078 --> 00:42:05,812
dobbiamo andare
dobbiamo andare avanti,

693
00:42:05,814 --> 00:42:07,013
stiamo andando al
stanza del congelatore in questo momento.

694
00:42:53,694 --> 00:42:54,928
Ciao?

695
00:42:57,965 --> 00:42:58,932
Segno?

696
00:43:05,205 --> 00:43:07,941
Sam e Tyler,
Marco e Cole,

697
00:43:07,943 --> 00:43:09,809
posso ottenere una posizione rapida?
controllate da voi ragazzi?

698
00:43:12,179 --> 00:43:16,082
<i>Ehi, Bridge, Tyler e io lo siamo
appena fuori dall'ala medica.</i>

699
00:43:16,084 --> 00:43:18,851
<i>Sì, io e Cole siamo in onda
siamo entrati nella cella frigorifera.</i>

700
00:43:27,294 --> 00:43:28,861
Ciao?

701
00:43:31,599 --> 00:43:33,099
C'è qualcuno lì?

702
00:43:37,972 --> 00:43:39,072
Stiamo girando qui
quindi è...

703
00:44:02,896 --> 00:44:04,731
<i>Bridget.</i>

704
00:44:04,733 --> 00:44:06,232
<i>Va tutto bene?</i>

705
00:44:08,703 --> 00:44:10,403
Sì, sto bene. Tu
mi ha spaventato a morte.

706
00:44:29,923 --> 00:44:32,025
Va bene, impostalo.
Stai bene?

707
00:44:32,027 --> 00:44:33,126
Sì, funzionerà.
Va bene.

708
00:44:34,328 --> 00:44:35,962
Ma questo...

709
00:44:40,434 --> 00:44:43,870
Persone che morirono di tubercolosi
furono portati in questa stanza.

710
00:44:43,872 --> 00:44:46,673
Sono stati appesi
i loro colli e affettati,

711
00:44:46,675 --> 00:44:48,274
dai loro sterni
fino all'inguine,

712
00:44:48,276 --> 00:44:50,143
rilasciando tutto
fluidi corporei.

713
00:44:50,145 --> 00:44:53,713
Non sapevano come
per controllare la malattia.

714
00:44:53,715 --> 00:44:55,281
Vuoi ottenere qualche promozione
alambicchi? Ho preso la mia macchina fotografica qui.

715
00:44:55,283 --> 00:44:56,883
Sì.
Va bene.

716
00:44:57,351 --> 00:44:58,885
Buona idea.

717
00:45:03,957 --> 00:45:05,358
Va bene, aspetta.

718
00:45:08,028 --> 00:45:09,095
Eccoti qui.

719
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
Dammi più faccia.
Va bene.

720
00:45:15,202 --> 00:45:17,170
Amico, amico, amico!

721
00:45:17,172 --> 00:45:18,337
Che cosa? Che cosa?

722
00:45:18,339 --> 00:45:20,106
Cole! Tizio!

723
00:45:20,108 --> 00:45:22,442
Stai bene, amico?

724
00:45:22,444 --> 00:45:24,377
Cole!

725
00:45:24,379 --> 00:45:26,979
Amico, andiamo, amico.
Non riesco a vedere un cazzo.

726
00:45:28,749 --> 00:45:30,016
Cole.

727
00:45:30,018 --> 00:45:32,418
Amico,
cosa stai facendo, amico?

728
00:45:32,420 --> 00:45:34,921
Va bene, bella roba, amico.
Non riesco a vedere.

729
00:45:35,222 --> 00:45:37,323
Cristo!

730
00:45:37,325 --> 00:45:39,859
Dio...

731
00:45:39,861 --> 00:45:42,995
Amico, la telecamera è accesa
terra? Bel lavoro, stronzo!

732
00:45:43,497 --> 00:45:45,765
Maledizione!

733
00:45:45,767 --> 00:45:47,967
Va bene. Divertente, amico. Ottimo lavoro.

734
00:45:49,369 --> 00:45:50,737
Cole!

735
00:45:53,440 --> 00:45:56,042
Amico, andiamo, amico. Io no
avere tempo per queste stronzate.

736
00:45:56,877 --> 00:45:58,277
Sul serio, amico.

737
00:45:59,813 --> 00:46:01,180
Che cazzo?

738
00:46:01,182 --> 00:46:03,149
Amico, cosa stai facendo?

739
00:46:03,151 --> 00:46:05,785
Vuoi rompere
quella maledetta macchina fotografica?

740
00:46:05,787 --> 00:46:07,186
Attento.

741
00:46:07,188 --> 00:46:08,154
Cole!

742
00:46:09,757 --> 00:46:11,290
Amico, cosa stai facendo?

743
00:46:14,928 --> 00:46:16,262
Cosa... amico!

744
00:46:17,965 --> 00:46:18,931
Tizio.

745
00:46:20,434 --> 00:46:22,235
Che cazzo, amico?

746
00:46:22,237 --> 00:46:26,205
Cosa intendi con cosa?
Sei uno stronzo.

747
00:46:26,207 --> 00:46:27,540
Cos'è...
L'abbiamo capito?

748
00:46:27,542 --> 00:46:29,809
Abbiamo...
Baciami il culo, amico!

749
00:46:29,811 --> 00:46:31,811
Vuoi rompere la telecamera?
Vuoi rompere le nostre cose?

750
00:46:31,813 --> 00:46:33,880
Non fare lo stronzo, amico.

751
00:46:37,885 --> 00:46:39,318
Questi sono Tyler e Sam.

752
00:46:39,320 --> 00:46:41,387
Siamo in medicina
ala dell'edificio.

753
00:46:58,205 --> 00:47:02,508
Persone che sono entrate in questo
erano estremamente coraggiosi.

754
00:47:02,510 --> 00:47:04,811
Questo è dove si trova di più
furono adottate misure drastiche.

755
00:47:04,813 --> 00:47:06,345
Shh, shh, shh, shh.

756
00:47:07,581 --> 00:47:08,915
Ho sentito qualcosa.

757
00:47:12,019 --> 00:47:12,952
Shh.

758
00:47:42,516 --> 00:47:44,483
Tyler a Mark, entrate.

759
00:47:48,889 --> 00:47:50,156
Tyler a Mark.

760
00:47:52,593 --> 00:47:54,961
<i>Sì. Che succede, Tyler?</i>

761
00:47:54,963 --> 00:47:57,029
Ehi, amico,
come va l'infermeria?

762
00:47:58,633 --> 00:48:03,970
<i>Non mi interessa se non lo fai
credimi, va bene?</i>

763
00:48:38,538 --> 00:48:40,206
Il mio cuore
martellante in questo momento.

764
00:48:42,009 --> 00:48:43,276
È musica?

765
00:48:45,445 --> 00:48:47,046
Sì, è quello che penso.

766
00:48:53,621 --> 00:48:54,987
Proviamo in questo modo.

767
00:49:10,137 --> 00:49:11,671
Così strano
era proprio qui.

768
00:49:11,673 --> 00:49:13,472
Stava arrivando
da proprio qui.

769
00:49:18,011 --> 00:49:19,946
Penso che stia arrivando
da sopra adesso.

770
00:49:30,357 --> 00:49:32,491
È pazzesco, vero?
Come se continuasse a cambiare.

771
00:49:32,493 --> 00:49:33,726
Ehi!

772
00:49:33,728 --> 00:49:36,295
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

773
00:49:37,531 --> 00:49:39,231
Il sipario si è appena mosso.

774
00:49:40,701 --> 00:49:42,635
Cosa intendi?
il sipario si è appena spostato?

775
00:49:43,971 --> 00:49:45,538
voglio dire,
il sipario si è spostato, Sam.

776
00:49:55,349 --> 00:49:56,615
E' solo il vento.

777
00:50:29,483 --> 00:50:30,683
No, no, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, no, aspetta.

778
00:50:30,685 --> 00:50:32,485
Perché?

779
00:50:32,487 --> 00:50:33,753
Non lo so. Mi sento strano. Sono nervoso.

780
00:50:35,055 --> 00:50:36,689
Non essere nervoso.

781
00:50:36,691 --> 00:50:37,757
Dai.

782
00:51:32,546 --> 00:51:34,447
Dov'è andato?

783
00:52:15,222 --> 00:52:18,224
- Fanculo! È una radio.
- Che cosa?

784
00:52:18,226 --> 00:52:20,292
Maledetto Marco
nascosto la radio.

785
00:52:20,294 --> 00:52:22,895
Calmati. Calmati.
Non sai se è stato Mark.

786
00:52:22,897 --> 00:52:24,730
Questo è l'esatto
tipo di merda che fa.

787
00:52:28,236 --> 00:52:29,468
Ho finito di spacciare
con questo ragazzo.

788
00:52:29,470 --> 00:52:30,769
Oh, andiamo.
Che cosa?

789
00:52:30,771 --> 00:52:32,638
Quante volte
hai detto questo?

790
00:52:32,640 --> 00:52:34,573
Voglio dire, lavoro così
difficile per questo spettacolo.

791
00:52:34,575 --> 00:52:37,209
Non fa altro che
vaffanculo. Guarda questo.

792
00:52:38,578 --> 00:52:39,712
Fammi vedere.

793
00:52:41,681 --> 00:52:44,650
Ehi, tesoro, come è andata?
Mark fa un lavoro radiofonico

794
00:52:44,652 --> 00:52:46,719
senza batterie

795
00:52:46,721 --> 00:52:48,320
e non è collegato?
BENE.

796
00:52:48,322 --> 00:52:50,289
Avrebbe potuto
truccato qualcosa.

797
00:52:50,291 --> 00:52:53,325
Ci sono un milione di posti
dove avrebbe potuto...

798
00:52:53,327 --> 00:52:56,328
Non capire
sovraeccitato, ok? Solo...

799
00:52:56,330 --> 00:52:58,297
Non sono sovraeccitato!
Sì, sei tu!

800
00:52:58,299 --> 00:52:59,865
Solo... lo desidero e basta
che ti saresti calmato.

801
00:52:59,867 --> 00:53:01,300
Dai!

802
00:53:01,302 --> 00:53:03,235
Lo so. Ti conosco
preoccupatevi dello spettacolo.

803
00:53:03,237 --> 00:53:04,737
So che stai solo guardando
fuori per lo spettacolo.

804
00:53:04,739 --> 00:53:06,372
Nessuno lo sa
più di me, tesoro.

805
00:53:09,577 --> 00:53:11,410
Sono stufo di trattare
con questo ragazzo.

806
00:53:11,412 --> 00:53:12,778
Aspetta, che ore sono?

807
00:53:14,381 --> 00:53:18,417
Dieci, nove,
otto, sette, sei,

808
00:53:18,419 --> 00:53:21,654
cinque, quattro, tre, due, uno!

809
00:53:21,656 --> 00:53:23,589
Buon Anno!

810
00:53:23,591 --> 00:53:24,757
Whoo!

811
00:53:25,926 --> 00:53:28,961
EHI! Buon Anno!
Buon Anno!

812
00:53:28,963 --> 00:53:31,897
100 spettacoli! 100 spettacoli!

813
00:53:31,899 --> 00:53:33,299
Dove sei, Ponte?

814
00:53:33,301 --> 00:53:35,601
Buon Anno!

815
00:53:35,603 --> 00:53:38,304
Ora tocca a me!
Buon Anno!

816
00:53:38,306 --> 00:53:39,471
Oh, ti amo.

817
00:53:39,473 --> 00:53:41,207
Buon Anno!

818
00:53:41,209 --> 00:53:43,943
Realtà. Quest'anno, questo
vestiti che puoi indossare,

819
00:53:43,945 --> 00:53:47,479
sembra proprio un nero
maglietta con luce normale.

820
00:53:47,481 --> 00:53:50,249
Quando la luce infrarossa lo colpisce,
è una partita completamente diversa.

821
00:53:50,251 --> 00:53:53,319
Ci sono schemi e, tipo,
un labirinto di mistero su di esso.

822
00:53:53,321 --> 00:53:54,987
E non lo so.
Penso che potrebbe vendere.

823
00:53:54,989 --> 00:53:56,422
Penso che venderebbe molto.

824
00:53:56,424 --> 00:53:57,723
Fai cappotti, fai pantaloni.

825
00:53:57,725 --> 00:53:58,991
Sorpresa!

826
00:53:58,993 --> 00:54:00,693
Ah, sì.

827
00:54:00,695 --> 00:54:02,795
GhostTrackers, lo siamo
tutti giocano con, come...

828
00:54:02,797 --> 00:54:05,464
Uhm... Ehi, ragazzi. Mi dispiace, io
non intendo interrompere. io semplicemente...

829
00:54:05,466 --> 00:54:07,333
Sì, abbiamo delle grandi novità.

830
00:54:07,335 --> 00:54:08,867
- Sono incinta! Sono incinta!
- Che cosa?

831
00:54:08,869 --> 00:54:12,371
Dio mio!
Dio mio!

832
00:54:12,373 --> 00:54:13,672
Lo sapevo!
Lo sapevo perfettamente!

833
00:54:13,674 --> 00:54:14,873
Lo sapevate?

834
00:54:14,875 --> 00:54:18,010
Oh, no, quello
Non ero incinta.

835
00:54:18,012 --> 00:54:20,546
Siamo stati...
Sono ancora sotto shock. Io...

836
00:54:20,548 --> 00:54:22,648
Lo so, gliel'ho appena detto
tipo, letteralmente un secondo fa,

837
00:54:22,650 --> 00:54:24,717
e non so se
ragazzi, questo lo sapevate...

838
00:54:24,719 --> 00:54:27,486
per davvero molto tempo.
Lo zio Mark ti saluta.

839
00:54:27,488 --> 00:54:29,388
Wow, è così...

840
00:54:29,390 --> 00:54:32,791
Non pensavo che questo episodio sarebbe successo
migliorare, ma è andata e basta.

841
00:54:32,793 --> 00:54:35,327
È davvero fantastico,
voi ragazzi.

842
00:54:35,329 --> 00:54:37,730
Sei tutto dannatamente teso,
stai per avere un bambino,

843
00:54:37,732 --> 00:54:39,832
è Capodanno, rilassati!
Sì, queste cose le so.

844
00:54:39,834 --> 00:54:41,667
Sì, ok, bene...

845
00:54:41,669 --> 00:54:43,936
E so anche che hai messo a
cazzo di radio in bagno.

846
00:54:43,938 --> 00:54:47,473
Non ho messo un cazzo... Perché dovrei?
Ho messo una maledetta radio in bagno?

847
00:54:47,475 --> 00:54:50,542
Perché dovrei mettere una radio?
nel bagno?

848
00:54:50,544 --> 00:54:52,478
E per il nostro centesimo episodio,
abbiamo qualcosa di nuovo.

849
00:54:52,480 --> 00:54:53,912
Sam, dicci cosa abbiamo trovato.

850
00:54:53,914 --> 00:54:55,581
OH! Beh, in realtà,
Bridget è l'esperta.

851
00:54:55,583 --> 00:54:57,416
Lo chiamo e basta
il Sam-Cam.

852
00:54:57,418 --> 00:54:59,551
È la Sam-Cam, ma
in realtà è solo una body cam.

853
00:54:59,553 --> 00:55:02,655
Ehm, e registra l'audio,
ha una chiavetta USB.

854
00:55:02,657 --> 00:55:04,623
Ed è solo una piccola cosa
così può avere le mani libere

855
00:55:04,625 --> 00:55:06,058
mentre lei lo fa
l'indagine.

856
00:55:06,060 --> 00:55:08,060
Sì, quindi da ora in poi
nel sanatorio,

857
00:55:08,062 --> 00:55:10,062
qualunque cosa vedo,
vedrai.

858
00:55:39,559 --> 00:55:42,094
Siamo qui dentro
La stanza di Richard Howl,

859
00:55:42,096 --> 00:55:44,496
e ci siamo sistemati
alcuni rilevatori di movimento.

860
00:55:46,534 --> 00:55:51,704
Questo ci darà un allarme audio
se qualcosa rompe quella barriera

861
00:55:51,706 --> 00:55:54,440
ed entra
attorno a quella porta.

862
00:55:54,442 --> 00:55:57,776
Ho anche sistemato questa sedia,

863
00:55:57,778 --> 00:56:00,579
proprio sotto dove
Richard Howl si è ucciso.

864
00:56:02,048 --> 00:56:04,850
Mi siederò qui

865
00:56:04,852 --> 00:56:07,720
e, si spera, raccoglierne alcuni
prove per la nostra indagine.

866
00:56:10,657 --> 00:56:12,758
Riccardo, sei qui?

867
00:56:12,760 --> 00:56:15,627
So che hai sofferto molto
mentre vivevi qui.

868
00:56:15,629 --> 00:56:17,463
Hai avuto una vita dura.

869
00:56:17,465 --> 00:56:20,833
Ma cosa hai fatto a quelli?
ragazzi, era inaccettabile.

870
00:56:20,835 --> 00:56:22,101
Cosa fai?

871
00:56:24,371 --> 00:56:26,739
Ci sto solo provando
provocarlo un po'.

872
00:56:26,741 --> 00:56:28,006
Va bene, Marco.

873
00:56:30,009 --> 00:56:32,644
Se sei qui,
dacci solo un segno.

874
00:56:32,646 --> 00:56:34,646
Vogliamo solo sapere
se sei ancora qui.

875
00:56:36,783 --> 00:56:38,917
Se sei qui,
toccami il braccio, Richard.

876
00:56:43,623 --> 00:56:44,923
Dai.

877
00:56:45,925 --> 00:56:47,493
Aspetterò qui
tutta la notte.

878
00:56:48,962 --> 00:56:51,563
So che è qui
ti sei ucciso.

879
00:56:58,838 --> 00:57:00,939
Non mi interessa
quanto tempo ci vuole.

880
00:57:06,112 --> 00:57:08,113
Va bene, ora possiamo provare a modo mio?

881
00:57:08,115 --> 00:57:10,649
Seduto tranquillamente al buio.

882
00:57:14,921 --> 00:57:15,988
Ne ho abbastanza
con questo, amico.

883
00:57:16,990 --> 00:57:19,691
Che succede a Tyler?

884
00:57:19,693 --> 00:57:20,993
È proprio come...

885
00:57:23,431 --> 00:57:24,930
Sto solo cercando di farlo
mostrare meglio. Questo è tutto.

886
00:57:24,932 --> 00:57:27,166
Lo so, amico.

887
00:57:27,168 --> 00:57:28,934
Non lo capisce.
E' una cosa sua, amico.

888
00:57:34,040 --> 00:57:36,875
Aspetta, lo senti?

889
00:57:39,212 --> 00:57:40,579
Che cosa?

890
00:57:40,581 --> 00:57:42,181
E' proprio qui.

891
00:57:42,183 --> 00:57:43,849
Amico, cosa sei?
Essere posseduto di nuovo?

892
00:57:43,851 --> 00:57:45,050
Cosa fai?

893
00:57:45,052 --> 00:57:46,819
Non rubarmi
linea da pelle d'oca, amico.

894
00:57:46,821 --> 00:57:48,854
Non ti ruberò
maledetta linea da pelle d'oca.

895
00:57:50,857 --> 00:57:52,691
Fa caldo.

896
00:57:52,693 --> 00:57:55,194
Amico, mi stai spaventando
uomo. C'è caldo. Stai zitto.

897
00:58:02,735 --> 00:58:04,136
Fa caldo qui.

898
00:58:04,138 --> 00:58:06,038
È caldo.
Che cos'è?

899
00:58:10,777 --> 00:58:12,878
Che cos'è?

900
00:58:12,880 --> 00:58:14,146
E' qui.
Sì.

901
00:58:14,148 --> 00:58:15,547
E' qui.

902
00:58:17,550 --> 00:58:18,250
Ehi. Fa caldo.

903
00:58:18,252 --> 00:58:19,885
Sì.

904
00:58:19,887 --> 00:58:21,253
Ti senti bene?

905
00:58:21,255 --> 00:58:22,654
Ti senti bene?

906
00:58:22,656 --> 00:58:23,755
Sì.

907
00:58:23,757 --> 00:58:25,724
Non mi sento bene.
Che cosa?

908
00:58:25,726 --> 00:58:27,926
Non mi sento bene, amico.

909
00:58:27,928 --> 00:58:29,761
Tizio. Vomiterai?

910
00:58:29,763 --> 00:58:30,896
No, è...

911
00:58:30,898 --> 00:58:32,631
Amico, lo sei
facendomi impazzire.

912
00:58:32,633 --> 00:58:33,899
Lo so. Oh, Dio, è...

913
00:58:33,901 --> 00:58:35,767
Amico!
Oh, Dio. No, no, no.

914
00:58:35,769 --> 00:58:37,736
Fratello, rilassati.
Amico, dammi un secondo.

915
00:58:39,873 --> 00:58:41,006
Amico, lo sei
facendomi impazzire.

916
00:58:41,008 --> 00:58:43,008
Fa troppo caldo.
Che cos'è?

917
00:58:47,213 --> 00:58:49,114
Che cazzo?

918
00:58:53,286 --> 00:58:54,987
Amico, sembrava così
come una ragazzina, amico.

919
00:59:02,795 --> 00:59:05,731
Sei tu la ragazzina
è stato ferito in questa stanza?

920
00:59:08,234 --> 00:59:11,136
Siamo tuoi amici. Non lo faremo
farti del male o altro. Noi semplicemente...

921
00:59:11,138 --> 00:59:12,838
Perché tu no?
mostrarti?

922
00:59:20,114 --> 00:59:21,980
Amico, che diavolo...

923
00:59:21,982 --> 00:59:24,049
Cos'è quello?
Che cos 'era questo?

924
00:59:24,051 --> 00:59:27,553
Che cos 'era questo?
Che cos 'era questo?

925
00:59:27,555 --> 00:59:30,656
Ragazzi, andiamo al...
reparto pediatrico adesso! Ora!

926
00:59:30,658 --> 00:59:31,990
Siamo diventati reali
attività del cazzo.

927
00:59:31,992 --> 00:59:34,159
Attività reale.
EVP di classe A.

928
00:59:34,161 --> 00:59:35,827
Proprio adesso.
Scendi qui.

929
00:59:37,031 --> 00:59:38,730
Amico, oh mio Dio.

930
00:59:38,732 --> 00:59:40,332
Amico, era vero.
Quello era...

931
00:59:40,334 --> 00:59:42,601
E' la prima volta che entri
nove anni, è un vero...

932
00:59:42,603 --> 00:59:44,269
Vuoi andare a dare un'occhiata? Fallo.

933
00:59:44,271 --> 00:59:47,072
Voglio dire, ovviamente, lo voglio
dai un'occhiata. Non vuoi andare?

934
00:59:47,074 --> 00:59:48,807
Qualcosa potrebbe
accadere qui.

935
00:59:48,809 --> 00:59:50,342
mi sento come se
Dovrei restare.

936
00:59:50,344 --> 00:59:51,777
Va bene.

937
00:59:51,779 --> 00:59:52,945
Ho aspettato qui
abbastanza a lungo.

938
00:59:52,947 --> 00:59:54,279
Sei sicuro?
Nervoso, sì?

939
00:59:54,281 --> 00:59:56,882
Penso qualcosa
potrebbe succedere anche qui.

940
00:59:56,884 --> 00:59:58,050
Va bene. beh,
buona fortuna con quello.

941
00:59:58,052 --> 01:00:00,118
sto andando,
se sei sicuro

942
01:00:00,120 --> 01:00:01,286
Sì.

943
01:00:01,288 --> 01:00:02,654
Va bene. Ti amo.

944
01:00:02,656 --> 01:00:03,789
Anch'io ti amo.

945
01:00:03,791 --> 01:00:04,923
Ciao.

946
01:00:10,764 --> 01:00:11,964
Oh, cazzo.

947
01:00:13,066 --> 01:00:15,968
Ty, la mia batteria è appena scarica.

948
01:00:15,970 --> 01:00:18,870
Oh merda! Fanculo.

949
01:00:18,872 --> 01:00:20,906
Stai bene?
Yeah Yeah.

950
01:00:20,908 --> 01:00:24,109
Ho un mattone morto.
Hai una torcia elettrica?

951
01:00:24,111 --> 01:00:25,744
SÌ.

952
01:00:29,215 --> 01:00:30,682
Grazie.

953
01:00:31,618 --> 01:00:32,951
Va bene.

954
01:01:07,086 --> 01:01:08,120
Ciao?

955
01:01:10,823 --> 01:01:11,923
Ciao?

956
01:01:16,996 --> 01:01:18,697
C'è qualcuno qui?

957
01:01:25,271 --> 01:01:26,405
Oh!

958
01:01:26,407 --> 01:01:28,373
Oh! OH! Oh!

959
01:01:28,375 --> 01:01:29,808
Fanculo, fanculo, fanculo!

960
01:01:29,810 --> 01:01:31,009
Ah!

961
01:01:31,011 --> 01:01:33,178
Oh, cazzo. Fanculo, fanculo, fanculo.

962
01:01:34,714 --> 01:01:35,881
Oh no.

963
01:01:37,750 --> 01:01:39,418
Oh, per favore, no.

964
01:01:39,420 --> 01:01:40,719
OH!

965
01:01:42,822 --> 01:01:45,891
Oh, merda, Samantha,
maledettamente stupido.

966
01:01:48,127 --> 01:01:49,294
Merda.

967
01:01:52,065 --> 01:01:56,201
Maledizione.

968
01:01:56,203 --> 01:01:59,071
Sì, non calpestarlo.
C'è qualche consiglio.

969
01:01:59,073 --> 01:02:01,373
<i>Ragazzi, sto impazzendo in questo momento.
Dove sei?</i>

970
01:02:01,375 --> 01:02:03,275
<i>Ci sono dei bambini quassù.
Questo piccolo fantasma ki...</i>

971
01:02:05,044 --> 01:02:06,044
<i>No, grazie, per favore.</i>

972
01:02:08,781 --> 01:02:10,315
Ancora una volta, fallo di nuovo.

973
01:02:10,317 --> 01:02:11,850
<i>No, grazie, per favore.</i>

974
01:02:11,852 --> 01:02:13,485
Ehi.

975
01:02:13,487 --> 01:02:15,153
È una ragazzina.
Quella è una ragazzina.

976
01:02:15,155 --> 01:02:17,055
È chiaramente una ragazzina.
Quella è una ragazzina.

977
01:02:17,057 --> 01:02:19,057
L'hai sentito con le tue orecchie.
L'hai sentito con le tue orecchie?

978
01:02:19,059 --> 01:02:20,726
Lo abbiamo sentito con le nostre orecchie,
credimi.

979
01:02:20,728 --> 01:02:22,461
Datemelo.

980
01:02:22,463 --> 01:02:24,463
<i>No, grazie, per favore.
Dio.</i>

981
01:02:24,465 --> 01:02:26,431
"No, grazie..."
"No, grazie, per favore."

982
01:02:26,433 --> 01:02:29,301
Questo è un EVP, un disincarnato
voce in questa stanza.

983
01:02:29,303 --> 01:02:31,036
Sì.
Nell'ala dei bambini.

984
01:02:31,038 --> 01:02:35,040
<i>No, grazie, per favore.
No, grazie, per favore.</i>

985
01:02:35,042 --> 01:02:37,776
<i>No, grazie, per favore.</i>

986
01:02:37,778 --> 01:02:40,112
Hai ascoltato questo?
fino in fondo?

987
01:02:40,114 --> 01:02:42,447
Credo di si. Vieni qui, vieni
qui. Dimmi cosa senti.

988
01:02:42,449 --> 01:02:44,883
<i>No, grazie, per favore.</i>

989
01:02:44,885 --> 01:02:48,120
Lì. L'hai sentito? Gioca di nuovo.

990
01:02:48,122 --> 01:02:50,288
<i>No, grazie, per favore.</i>

991
01:02:50,290 --> 01:02:52,924
"Vai via."

992
01:02:52,926 --> 01:02:53,992
<i>No, grazie, per favore.</i>

993
01:02:53,994 --> 01:02:55,527
<i>Vai via.</i>

994
01:02:55,529 --> 01:02:58,797
Lo hai sentito, vero?
Sì.

995
01:02:58,799 --> 01:03:00,532
Sono due... due
voci incorporee registrate.

996
01:03:00,534 --> 01:03:02,234
Gesù Cristo.

997
01:03:02,236 --> 01:03:04,336
<i>Inseguitori di fantasmi, 100
episodi... non l'ho sentito.</i>

998
01:03:04,338 --> 01:03:07,005
Sanatorio di Hillcrest. Abbiamo
prove del paranormale.

999
01:03:07,007 --> 01:03:08,140
Tyler lo farà
merda nei pantaloni.

1000
01:03:08,142 --> 01:03:09,374
Non l'hai sentito,
giusto, Cole?

1001
01:03:09,376 --> 01:03:11,109
No.

1002
01:03:11,111 --> 01:03:12,911
Cole, ascolta, ascolta, ascolta.
Hai sentito, tipo "Vai via?"

1003
01:03:12,913 --> 01:03:14,179
Non hai sentito quella parte
con le orecchie? No, non l'ho fatto.

1004
01:03:14,181 --> 01:03:16,181
Questo è sorprendente.
Questo è sorprendente.

1005
01:03:16,183 --> 01:03:18,049
Un'altra volta.
Ascolta di nuovo.

1006
01:03:18,051 --> 01:03:19,551
<i>No, grazie, per favore.</i>

1007
01:03:19,553 --> 01:03:20,519
<i>Vai via.
"Vai via."</i>

1008
01:04:19,879 --> 01:04:22,848
A volte ci piace usare
attivare gli oggetti per cercare di convincerli

1009
01:04:22,850 --> 01:04:25,183
eventuali spiriti nella stanza
per interagire con noi.

1010
01:04:25,185 --> 01:04:28,320
In questo caso, Mark e Cole
registrato con successo

1011
01:04:28,322 --> 01:04:30,589
la voce incorporea
di una bambina,

1012
01:04:30,591 --> 01:04:33,525
quindi usiamo i bastoncini di zucchero
come oggetto trigger.

1013
01:04:33,527 --> 01:04:36,061
Ci siamo anche abbassati
fino al suo livello

1014
01:04:36,063 --> 01:04:38,530
per farla sentire
più comodo.

1015
01:04:38,532 --> 01:04:39,631
Stai registrando?
Mmm-hmm.

1016
01:04:39,633 --> 01:04:40,966
Va bene.

1017
01:04:42,368 --> 01:04:44,936
Ciao?

1018
01:04:44,938 --> 01:04:47,005
C'è qualcuno qui?

1019
01:04:49,008 --> 01:04:51,176
C'è una bambina?
qui con noi?

1020
01:04:54,180 --> 01:04:56,581
So che sei qui,
ti abbiamo sentito.

1021
01:04:56,583 --> 01:04:58,884
Ci piacerebbe
sentirti ancora.

1022
01:05:01,254 --> 01:05:03,154
Ti abbiamo portato delle caramelle.

1023
01:05:05,091 --> 01:05:07,492
Vedi questa caramella? Puoi
prendi tutte le caramelle che vuoi.

1024
01:05:07,494 --> 01:05:10,095
Puoi toccarlo,
puoi prenderlo.

1025
01:05:17,036 --> 01:05:19,304
Mi chiamo Samanta.
Come ti chiami?

1026
01:05:20,973 --> 01:05:22,407
Puoi dirmelo?
il tuo nome?

1027
01:05:28,447 --> 01:05:30,382
Silenzio.

1028
01:05:30,384 --> 01:05:32,684
Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto!

1029
01:05:35,021 --> 01:05:36,554
ho detto...
Te l'avevo detto, cazzo.

1030
01:05:36,556 --> 01:05:39,057
L'hai sentito?
L'hai sentito?

1031
01:05:42,929 --> 01:05:46,564
Richard, sei qui?

1032
01:05:46,566 --> 01:05:49,467
Sono qui per l'anniversario di
la notte in cui hai ucciso quei ragazzi.

1033
01:05:52,138 --> 01:05:54,205
Vuoi fare qualcosa?
Fammi qualcosa.

1034
01:05:57,543 --> 01:05:58,677
Andiamo, Riccardo.

1035
01:06:13,092 --> 01:06:14,059
Ciao?

1036
01:06:54,000 --> 01:06:56,167
Samantha a Tyler.
Tyler, entra.

1037
01:06:59,071 --> 01:07:01,506
Tyler, entra! Avanti, devi farlo
alzati qui. Ti stai perdendo tutto.

1038
01:07:04,076 --> 01:07:06,711
<i>Tyler, cosa stai facendo?
Andiamo.</i>

1039
01:07:06,713 --> 01:07:10,248
<i>Samantha a Tyler.
Tyler, vai. Tyler.</i>

1040
01:07:10,250 --> 01:07:14,019
Sam, gli Howl si nutrono proprio
è morto per qualche motivo.

1041
01:07:14,021 --> 01:07:18,256
Funziona adesso.
Tyler non è nella stanza.

1042
01:07:18,258 --> 01:07:20,725
<i>Penso che dovreste andare a controllare
su di lui e assicurati che stia bene.</i>

1043
01:07:20,727 --> 01:07:22,060
Ok.

1044
01:07:22,062 --> 01:07:23,495
Ok, copia, sì.
Torno indietro.

1045
01:07:23,497 --> 01:07:24,729
Torno indietro.

1046
01:07:28,167 --> 01:07:30,301
Tyler!

1047
01:07:30,303 --> 01:07:32,771
Ty!

1048
01:07:32,773 --> 01:07:36,107
Tyler!
Questa cosa stupida.

1049
01:07:36,109 --> 01:07:38,376
Va bene,
L'ho lasciato proprio qui.

1050
01:07:38,378 --> 01:07:40,178
Dai.

1051
01:07:40,180 --> 01:07:41,513
Tyler, tesoro,
dove sei andato?

1052
01:07:43,050 --> 01:07:44,115
- Tyler?
- Che cazzo?

1053
01:07:44,750 --> 01:07:46,518
Andiamo, Tyler!

1054
01:08:06,273 --> 01:08:08,640
se vedi Tyler
ovunque nell'edificio?

1055
01:08:08,642 --> 01:08:10,308
Non c'è
La stanza di Richard Howl.

1056
01:08:10,310 --> 01:08:13,344
Nessuno di loro?
Ricontrollare.

1057
01:08:13,346 --> 01:08:14,679
Ehi!

1058
01:08:14,681 --> 01:08:16,581
- Che cazzo?
- Che cosa?

1059
01:08:19,318 --> 01:08:20,819
Ragazzi, guardate questo.

1060
01:08:44,443 --> 01:08:46,111
Che cazzo era quello?

1061
01:08:46,113 --> 01:08:47,846
Oh.
Che cazzo era quello?

1062
01:08:47,848 --> 01:08:50,615
Quella maledetta sedia, e basta
vola attraverso la stanza?

1063
01:08:54,487 --> 01:08:57,322
<i>La sedia
mi sono appena trasferito.</i>

1064
01:08:57,324 --> 01:09:00,191
<i>Ero qui un secondo fa,
e si è semplicemente spostato.</i>

1065
01:09:01,760 --> 01:09:05,230
<i>E il...
È suonato l'allarme.</i>

1066
01:09:05,232 --> 01:09:08,299
Andiamo, ha impostato questo
merda. Cosa sta facendo?

1067
01:09:08,301 --> 01:09:11,202
Amico, se sta scopando
con me adesso,

1068
01:09:11,204 --> 01:09:12,871
sta vincendo,
Te lo dirò.

1069
01:09:18,644 --> 01:09:19,878
<i>Non c'è nessuno qui.</i>

1070
01:09:25,618 --> 01:09:28,219
<i>Questa stanza è calda.</i>

1071
01:09:28,221 --> 01:09:30,455
<i>E la temperatura
salendo molto.</i>

1072
01:09:32,758 --> 01:09:35,760
<i>Tutta questa zona
è rovente.</i>

1073
01:09:35,762 --> 01:09:36,928
Guarda, sta tremando.

1074
01:10:02,955 --> 01:10:04,889
Tyler!

1075
01:10:04,891 --> 01:10:06,191
Tyler!

1076
01:10:07,560 --> 01:10:08,760
- Che cosa? Dai!
- Tyler!

1077
01:10:08,762 --> 01:10:09,861
Dai!

1078
01:10:09,863 --> 01:10:11,763
Stai scopando?
con me in questo momento?

1079
01:10:11,765 --> 01:10:12,864
Tyler!

1080
01:10:12,866 --> 01:10:13,932
Dai!

1081
01:10:18,404 --> 01:10:20,672
Tyler!
Chiama la polizia.

1082
01:10:20,674 --> 01:10:23,374
Chiamare cosa?
Ho detto: "Chiama la polizia".

1083
01:10:23,376 --> 01:10:25,376
Come dovrei chiamare?
Non c'è nessun servizio, cazzo, qui!

1084
01:10:25,378 --> 01:10:26,811
Come dovrei?
chiamare la polizia?

1085
01:10:26,813 --> 01:10:29,314
Andiamo a prendere... No, vai a prendere
loro. Vai a chiamare la polizia.

1086
01:10:29,316 --> 01:10:31,683
Dai! Mi sta prendendo per il culo?
Sam, mi sta prendendo per il culo in questo momento?

1087
01:10:31,685 --> 01:10:33,651
Ti sta prendendo per il culo? sì,
mi sta prendendo per il culo in questo momento?

1088
01:10:33,653 --> 01:10:35,653
Hai visto cosa c'era?
su quella videocamera?

1089
01:10:35,655 --> 01:10:37,722
Sta cercando di vendicarsi di me per?
tutte queste stronzate? È una tale stronzata!

1090
01:10:37,724 --> 01:10:39,657
Vorresti semplicemente stare zitto
per una volta? Cosa vuoi?

1091
01:10:39,659 --> 01:10:41,392
Di cosa stai parlando?
Non so cosa ho appena visto.

1092
01:10:41,394 --> 01:10:43,761
Marco,
stai zitto, cazzo.

1093
01:10:43,763 --> 01:10:45,630
Non so cosa ho appena visto
telecamera... Che cazzo era quello?

1094
01:10:45,632 --> 01:10:47,498
Va bene, dobbiamo andare
indietro. Dobbiamo ottenere...

1095
01:10:47,500 --> 01:10:49,267
Vai in un posto fuori.
Dai. Dai. Dai.

1096
01:10:49,868 --> 01:10:51,502
Tyler!

1097
01:10:51,504 --> 01:10:53,671
Che cazzo era quello? Tyler!

1098
01:10:53,673 --> 01:10:54,939
Che cazzo era quello lì?
Tyler, sono io! Dove sei?

1099
01:10:54,941 --> 01:10:56,908
Non prendermi per il culo,
Tyler! Non... Tyler!

1100
01:11:03,682 --> 01:11:06,784
- Tyler?
- Tyler!

1101
01:11:06,786 --> 01:11:08,987
- Tyler.
- Tyler.

1102
01:11:08,989 --> 01:11:09,988
Tyler.

1103
01:11:12,024 --> 01:11:12,890
Aspettare.

1104
01:11:13,726 --> 01:11:15,693
Fanculo. Fanculo.

1105
01:11:16,962 --> 01:11:18,963
Tyler?

1106
01:11:18,965 --> 01:11:20,498
Tyler!
Merda!

1107
01:11:30,276 --> 01:11:32,310
- Ragazzi.
- Che cosa?

1108
01:11:32,312 --> 01:11:34,579
Tutte le porte sono aperte.
Fanculo.

1109
01:11:34,581 --> 01:11:36,981
Ma stai scherzando?
Ma stai scherzando?

1110
01:11:36,983 --> 01:11:39,050
Tutte queste porte lo sono
aperto adesso? Dai!

1111
01:11:39,052 --> 01:11:40,285
Tyler?

1112
01:11:43,589 --> 01:11:44,789
Tyler?

1113
01:11:53,832 --> 01:11:55,667
Tyler.

1114
01:11:55,669 --> 01:11:57,502
<i>Ponte a Samantha.</i>

1115
01:11:57,504 --> 01:11:58,803
Prendi la macchina fotografica.

1116
01:12:00,873 --> 01:12:02,507
Scegli Samantha.

1117
01:12:04,543 --> 01:12:07,545
Scegli Samantha, Bridget!

1118
01:12:07,547 --> 01:12:09,580
<i>I sensori di movimento sono appena andati
nell'ala dei bambini.</i>

1119
01:12:10,816 --> 01:12:12,483
Copialo.

1120
01:12:12,485 --> 01:12:13,718
- Ala bambini.
- Merda di merda.

1121
01:12:13,720 --> 01:12:15,653
- Fanculo questo posto!
- Tyler!

1122
01:12:15,655 --> 01:12:17,455
- Fanculo questo posto!
- Andiamo, Tyler!

1123
01:12:17,457 --> 01:12:19,357
Tyler!

1124
01:12:19,359 --> 01:12:20,858
- Tyler!
- Fanculo.

1125
01:12:23,095 --> 01:12:24,629
Andiamo, Tyler.

1126
01:12:25,831 --> 01:12:26,898
Fanculo.

1127
01:12:28,000 --> 01:12:30,034
Tyler, sei quassù?

1128
01:12:52,558 --> 01:12:55,093
Tizio.
Fa caldo qui.

1129
01:12:55,095 --> 01:12:56,661
- Amico, la tua giacca.
- Cosa sta succedendo?

1130
01:12:56,663 --> 01:12:57,895
Tizio.
Cole.

1131
01:12:57,897 --> 01:13:00,031
Cole! Cole! Cole!
Che cos'è?

1132
01:13:00,033 --> 01:13:01,933
Cole! Cole!
Cole!

1133
01:13:01,935 --> 01:13:03,501
Merda!
Cole!

1134
01:13:03,503 --> 01:13:05,370
Cole!
Cole, dove stai andando?

1135
01:13:05,372 --> 01:13:07,505
Che cazzo c'è che non va?
tu, amico? Dove stai andando?

1136
01:13:07,507 --> 01:13:08,539
Perché stai scappando, Cole?

1137
01:13:20,519 --> 01:13:22,553
<i>Cole, smettila di scappare!</i>

1138
01:13:22,555 --> 01:13:24,555
Cole, perché stai scappando?
Basta! Perché?

1139
01:13:24,557 --> 01:13:26,691
<i>Da cosa stai scappando?</i>

1140
01:13:26,693 --> 01:13:27,959
Cole, torna e basta
alla base di partenza!

1141
01:13:42,574 --> 01:13:43,674
Oh!

1142
01:13:50,517 --> 01:13:51,716
Non so dove sia andato!

1143
01:13:51,718 --> 01:13:53,918
Marco, dove stai andando?
Marco, no!

1144
01:13:53,920 --> 01:13:56,421
Per favore, non lasciarmi!
Per favore, non farlo!

1145
01:13:56,423 --> 01:13:57,855
Non lo sono!
Dove sei andato?

1146
01:13:59,559 --> 01:14:01,492
Calmati, calmati.
Io non sono... Perché hai...

1147
01:14:01,494 --> 01:14:03,561
Tu calmati!

1148
01:14:03,563 --> 01:14:06,197
Non so cosa fare!
Non ho mio marito!

1149
01:14:06,199 --> 01:14:08,199
Non so cosa fare!
Cosa vuoi che faccia?

1150
01:14:08,201 --> 01:14:11,869
non lo so
Non lo so, non lo so.

1151
01:14:15,040 --> 01:14:19,110
Usciremo da qui. Li troveremo
e usciremo da qui. Lo giuro.

1152
01:14:19,112 --> 01:14:21,879
Va bene. Respira e basta. Respira e basta, ok?

1153
01:14:21,881 --> 01:14:23,181
Va bene?
Va bene.

1154
01:14:23,183 --> 01:14:24,916
Andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo. Va bene.

1155
01:14:25,951 --> 01:14:28,886
Ponte!
Brigida!

1156
01:14:28,888 --> 01:14:30,955
Mark, dov'è lei?
Fanculo a me.

1157
01:14:30,957 --> 01:14:33,591
Cazzo... Bridget!
Brigida!

1158
01:14:33,593 --> 01:14:35,460
Bridget, cosa è successo?
Bridget, cosa è successo?

1159
01:14:35,462 --> 01:14:37,462
Oh, Gesù Cristo.
Il suo collo.

1160
01:14:37,464 --> 01:14:39,497
Che cosa? Oh, stai sanguinando.
C'è del sangue sul suo collo.

1161
01:14:39,499 --> 01:14:40,698
Quello che è successo?
Fanculo!

1162
01:14:40,700 --> 01:14:41,933
Cos'è successo, Bridget?
Qui, qui.

1163
01:14:41,935 --> 01:14:43,534
Mettici sopra questo, tesoro.

1164
01:14:43,536 --> 01:14:45,970
Che cazzo?
Che cazzo sta succedendo?

1165
01:14:45,972 --> 01:14:49,106
Ti aiuteremo.
Per favore rispondi.

1166
01:14:49,108 --> 01:14:51,509
Cole. Andiamo, Cole.
Dai.

1167
01:14:51,511 --> 01:14:52,910
Dove sei, amico?

1168
01:14:54,112 --> 01:14:56,614
Dove sei, amico?
Andiamo, amico.

1169
01:14:59,852 --> 01:15:02,186
Eccolo! Eccolo! È nel
cella frigorifera! È nella cella frigorifera!

1170
01:15:02,188 --> 01:15:03,621
Esci...

1171
01:15:08,660 --> 01:15:10,161
Che cazzo?

1172
01:15:55,207 --> 01:15:58,276
Andiamo, ragazzi. Andiamo, noi
devo andare nella cella frigorifera.

1173
01:15:58,278 --> 01:15:59,277
Dai.

1174
01:16:01,647 --> 01:16:03,214
- Questo non va bene.
- Cole!

1175
01:16:03,216 --> 01:16:07,084
Questo non va bene, Mark! Dove
sei tu, amico? Non preoccuparti.

1176
01:16:07,086 --> 01:16:08,753
Questo? Questo? Sei sicuro? Sì.

1177
01:16:08,755 --> 01:16:10,154
Sì, sì, sì.

1178
01:16:10,156 --> 01:16:12,223
Siamo vicini. Non lo è
qui. Non è qui.

1179
01:16:12,225 --> 01:16:14,091
Come ha fatto... Aspetta...
Non è qui.

1180
01:16:14,093 --> 01:16:16,928
Aspetta un secondo. Aspettare. Esci
del modo. Che cos'è?

1181
01:16:20,332 --> 01:16:21,832
OH.

1182
01:16:21,834 --> 01:16:24,101
Dio mio.
Oh, mio...

1183
01:16:24,103 --> 01:16:27,338
- Oh, mio Dio! Brigida!
- Aiutami!

1184
01:16:27,340 --> 01:16:28,839
Quello era Cole. Quello era Cole. Brigida!

1185
01:16:28,841 --> 01:16:31,742
- Quello era Cole! Andare! Andare!
- Cole!

1186
01:16:31,744 --> 01:16:34,879
Brigida. Brigida,
andiamo, dobbiamo andare.

1187
01:16:35,747 --> 01:16:37,214
Andiamo, Cole.

1188
01:16:39,685 --> 01:16:41,185
Aiutami!

1189
01:16:41,187 --> 01:16:42,987
Cosa sta succedendo?

1190
01:16:50,762 --> 01:16:51,929
-Cos...
- Aiuto!

1191
01:16:53,599 --> 01:16:55,266
- Cole? Cole!
- Cole! Cole!

1192
01:17:01,073 --> 01:17:03,140
Andiamo, andiamo, andiamo
su, andiamo. Che cazzo?

1193
01:17:07,045 --> 01:17:09,714
- Aiuto!
- Fanculo. Che cazzo?

1194
01:17:11,750 --> 01:17:15,119
- Cole!
- Aiutami!

1195
01:17:15,121 --> 01:17:18,289
Cole. Cole, resta dove sei,
uomo. Stiamo venendo a prenderti, amico.

1196
01:17:18,291 --> 01:17:20,057
Fammi vedere. Fanculo.
E' aperto.

1197
01:17:20,059 --> 01:17:21,659
Aiutami!

1198
01:17:21,661 --> 01:17:23,260
Sta arrivando
da qui. E' così.

1199
01:17:26,732 --> 01:17:27,932
Aiuto!

1200
01:17:29,635 --> 01:17:31,636
Cole!
Aiuto!

1201
01:17:31,638 --> 01:17:33,037
Dio mio!

1202
01:17:34,272 --> 01:17:36,007
Mark, che cazzo
è quello?

1203
01:17:36,009 --> 01:17:38,275
- Cole!
- Segno?

1204
01:17:38,277 --> 01:17:39,877
- Aiuto!
- Cole!

1205
01:17:39,879 --> 01:17:42,113
- Cole! Cole!
- Cole!

1206
01:17:42,115 --> 01:17:43,748
Che cazzo?

1207
01:17:43,750 --> 01:17:45,282
Cole!
Cole!

1208
01:17:45,284 --> 01:17:46,417
Cole!

1209
01:17:46,419 --> 01:17:47,852
Cole!

1210
01:17:49,821 --> 01:17:52,423
Che cazzo? Cole!
Questa stanza è vuota.

1211
01:17:52,425 --> 01:17:55,026
Fratello, dove sei?

1212
01:17:55,028 --> 01:17:59,730
Chiudi quella cazzo di bocca...
Veniva da qui.

1213
01:18:01,667 --> 01:18:04,402
Dove cazzo è Bridget?

1214
01:18:04,404 --> 01:18:07,071
Dove cazzo è Bridget?
Era proprio dietro di me.

1215
01:18:07,073 --> 01:18:09,140
Era proprio dietro di me.
Dov'è... Che cazzo?

1216
01:18:09,142 --> 01:18:11,442
Gesù, cazzo!
Brigida!

1217
01:18:11,444 --> 01:18:13,811
Brigida! Brigida!
Brigida!

1218
01:18:14,780 --> 01:18:16,347
Brigida!
Brigida!

1219
01:18:16,349 --> 01:18:18,049
Dove cazzo è?

1220
01:18:18,051 --> 01:18:20,985
Oh, Gesù Cristo. Oh, Gesù
Cristo. Oh merda! Merda!

1221
01:18:20,987 --> 01:18:22,853
Brigida! Sei lì?
Attenzione, attenzione!

1222
01:18:22,855 --> 01:18:25,189
Brigida! Brigida!
Apri la porta, Marco.

1223
01:18:25,191 --> 01:18:26,857
Apri quella dannata porta!
Sto cercando!

1224
01:18:26,859 --> 01:18:28,125
Brigida!

1225
01:18:49,181 --> 01:18:51,716
Brigida!

1226
01:18:51,718 --> 01:18:53,984
Questo è tutto, questo è tutto! Noi
devo andare! Dobbiamo andare adesso! Correre!

1227
01:18:53,986 --> 01:18:55,352
Corri e basta! Correre!
No, non possiamo andarcene...

1228
01:18:55,354 --> 01:18:57,755
Corri e basta! Andare!

1229
01:18:57,757 --> 01:18:58,956
Brigida!
Correre!

1230
01:18:58,958 --> 01:19:00,224
Brigida!

1231
01:19:06,832 --> 01:19:08,365
Venire.
Non!

1232
01:19:09,768 --> 01:19:11,035
Ho paura.

1233
01:19:11,037 --> 01:19:12,269
NO! Marco... Merda. Oh merda. Fanculo.

1234
01:19:12,271 --> 01:19:13,938
Via! Via! Via.
Marco...

1235
01:19:13,940 --> 01:19:15,840
Non possiamo andarcene...
Vai. Oh merda!

1236
01:19:15,842 --> 01:19:17,475
Fanculo!

1237
01:19:19,177 --> 01:19:21,746
Andare! Andare!

1238
01:19:21,748 --> 01:19:23,447
Andremo alla polizia
e torneremo indietro.

1239
01:19:23,449 --> 01:19:25,049
Non me ne frega un cazzo! Andare!

1240
01:19:25,051 --> 01:19:28,352
Non dirmelo, cazzo!
Vai e basta!

1241
01:19:28,354 --> 01:19:30,821
Quello è mio marito e non posso
lascialo e basta! Cosa fai?

1242
01:19:30,823 --> 01:19:33,524
Non lo so!
Andare!

1243
01:19:33,526 --> 01:19:36,994
Non so cosa fare!
Non me ne frega un cazzo! Andare!

1244
01:19:36,996 --> 01:19:39,764
Sto cercando. Dio mio.
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta!

1245
01:19:39,766 --> 01:19:41,465
Aspetta, Tyler!
Tyler!

1246
01:19:41,467 --> 01:19:44,068
Quello è mio marito. Questo è il mio
marito! Tyler! Sam, no! No, Sam!

1247
01:19:44,070 --> 01:19:45,770
Sam, non farlo!
tesoro!

1248
01:19:45,772 --> 01:19:47,905
Sam!
Per favore, non rientrare!

1249
01:19:47,907 --> 01:19:49,440
Sam!

1250
01:19:49,442 --> 01:19:52,076
- Tyler!
- Sam!

1251
01:19:57,984 --> 01:20:00,885
NO! NO!

1252
01:20:00,887 --> 01:20:02,119
NO...

1253
01:20:03,188 --> 01:20:05,956
Tyler! Tyler!

1254
01:20:08,995 --> 01:20:11,862
Segno? No, no.

1255
01:20:11,864 --> 01:20:14,431
No. Per favore, no!
No, no! No, Marco!

1256
01:20:14,433 --> 01:20:17,034
NO! NO!

1257
01:20:19,471 --> 01:20:20,871
NO!

1258
01:20:32,318 --> 01:20:34,185
So che sei qui.

1259
01:20:47,400 --> 01:20:49,400
Cosa vuoi?

1260
01:20:49,402 --> 01:20:51,435
Cosa vuoi?

1261
01:20:56,474 --> 01:20:57,541
Tyler!

1262
01:21:00,278 --> 01:21:03,347
Tyler, sì
per uscire di qui.

1263
01:21:12,490 --> 01:21:15,226
Oh, Dio!

1264
01:21:15,228 --> 01:21:17,995
Oh, Dio! Dio mio!
Dio mio!

1265
01:21:24,603 --> 01:21:26,170
Tyler!

1266
01:21:28,573 --> 01:21:31,308
Tyler, dove sei?

1267
01:21:47,425 --> 01:21:50,561
Aiutami! Aiutami!

1268
01:21:50,563 --> 01:21:52,496
Per favore, qualcuno mi aiuti!

1269
01:21:52,498 --> 01:21:55,933
Qualcuno! Qualcuno per favore mi aiuti! Per favore!

1270
01:21:55,935 --> 01:21:59,270
Dio dannazione!
Qualcuno per favore!

1271
01:22:21,293 --> 01:22:23,527
Stai zitto!

1272
01:22:23,529 --> 01:22:25,963
Dio mio! Aiuto! Aiuto!

1273
01:22:42,013 --> 01:22:44,481
Dio mio. Dio mio.

1274
01:23:02,667 --> 01:23:04,435
NO! NO! NO!

1275
01:23:10,141 --> 01:23:11,575
No, no! Per favore!

1276
01:26:19,265 --> 01:26:21,665
Allora, io e Cole stiamo camminando
attorno al perimetro,

1277
01:26:21,667 --> 01:26:23,267
semplicemente esplorando le cose,

1278
01:26:23,269 --> 01:26:26,370
e poi scopriamo
il nostro ragazzo Irwin qui.

1279
01:26:26,372 --> 01:26:27,771
Pensavo che lo fosse
pisciando.

1280
01:26:27,773 --> 01:26:30,474
È giusto
parlare con nessuno.

1281
01:26:30,476 --> 01:26:31,909
Assolutamente nessuno.

1282
01:26:34,312 --> 01:26:37,581
O forse lo è
parlando con un demone.

1283
01:26:43,288 --> 01:26:45,389
Amico, sul serio,
questo ragazzo è fuori di testa.

1284
01:26:45,391 --> 01:26:47,224
E' pazzo, amico.
Cosa sta facendo?

1285
01:26:49,594 --> 01:26:51,728
Cosa sta facendo?
No, no, no, no, no.